1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:31,560 --> 00:00:34,320 Andrea! Andrea. 4 00:00:34,960 --> 00:00:37,800 Andrea, trezește-te! Andrea! 5 00:00:47,280 --> 00:00:48,600 Scutește-mă de drama. 6 00:00:51,320 --> 00:00:53,520 Dacă ai de gând să ne omori, fă-o. 7 00:01:09,400 --> 00:01:12,400 O SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTE 8 00:01:14,240 --> 00:01:18,000 Carl Jung nu a creat ideea de individuare, 9 00:01:18,560 --> 00:01:20,880 ideea că cineva trebuie să devină adevăratul sine 10 00:01:21,040 --> 00:01:24,600 pentru a găsi pacea. Nu este unic pentru psihologie. 11 00:01:24,760 --> 00:01:27,959 Asta e baza povestire, în mituri. 12 00:01:28,560 --> 00:01:29,920 Luați povestea lui Hercule, 13 00:01:30,880 --> 00:01:32,959 care a fost înnebunit de Hera. 14 00:01:33,120 --> 00:01:36,880 A încercat să-și recapete liniștea interioară prin reconciliere, 15 00:01:37,560 --> 00:01:40,280 prin cele douăsprezece mari fapte ale sale. Dar amintiți-vă, 16 00:01:40,440 --> 00:01:44,040 reconcilierea care necesită că cineva se abandonează... 17 00:01:44,200 --> 00:01:47,720 puterile superioare un atribut sau... 18 00:01:48,400 --> 00:01:50,120 supraeul. 19 00:01:50,280 --> 00:01:53,840 Și îndemnurile inferioare care controlează un, numit... 20 00:01:54,720 --> 00:01:56,920 Oricine? Nu este o problemă de roată. 21 00:01:57,960 --> 00:01:59,600 Că. 22 00:01:59,760 --> 00:02:01,320 Foarte bine, domnule Gibbs. 23 00:02:01,480 --> 00:02:02,800 Foarte bine, domnule Gibbs. 24 00:02:03,920 --> 00:02:06,360 -Taci. - Omorându-i pe amândoi, 25 00:02:06,520 --> 00:02:11,160 te deschizi pentru adevărul universului, 26 00:02:11,320 --> 00:02:15,680 și unul deschide adevărul în interiorul său. 27 00:02:18,680 --> 00:02:21,040 Și adevărul pare să fie că timpul meu a trecut, 28 00:02:21,200 --> 00:02:22,520 asa ca multumesc pentru memento. 29 00:02:23,400 --> 00:02:25,120 Ca de obicei, este pe YouTube-ul meu, 30 00:02:25,280 --> 00:02:28,600 si nu uita sa citesti capitolul șase din manualul de curs. 31 00:02:29,560 --> 00:02:31,760 Luăm un smoothie sau ceva? 32 00:02:33,000 --> 00:02:35,120 Mergi in avans. Trebuie să-l întreb pe Jackson 33 00:02:35,280 --> 00:02:36,720 despre ultimul meu eseu. 34 00:02:36,880 --> 00:02:39,919 -Dar data viitoare. -Bine. Da, data viitoare. 35 00:02:40,480 --> 00:02:42,880 -Ne vedem acasă atunci. -Bine. 36 00:02:44,080 --> 00:02:45,400 SALA DE AUDIERE 37 00:02:52,720 --> 00:02:57,120 -Hei, bătrâne. -Mamă, ce cauți aici? 38 00:02:57,280 --> 00:02:59,200 Am venit ceva mai devreme sa te surprinda. 39 00:02:59,360 --> 00:03:02,000 Băiatul meu, uită-te la tine. 40 00:03:02,480 --> 00:03:05,200 Mă întorc într-o secundă, literalmente o secundă, 41 00:03:05,360 --> 00:03:06,880 si tu cresti asa? 42 00:03:08,160 --> 00:03:13,040 Și de unde acești mușchi? Ai devenit nebun. 43 00:03:13,200 --> 00:03:15,400 huh? Nu mai spui „nebun”? 44 00:03:16,080 --> 00:03:17,400 mama... 45 00:03:20,639 --> 00:03:24,120 -Am facut-o? -Da, ai făcut-o. 46 00:03:24,280 --> 00:03:26,720 Am împlinit patru ani fără a fi agresat 47 00:03:26,880 --> 00:03:30,720 și nu vreau să-l încurci. Așa că asigură-te că rămâne așa. 48 00:03:30,880 --> 00:03:34,080 -Bine? -Bine. Pot să fac asta. 49 00:03:34,800 --> 00:03:36,960 Ar trebui să plecăm înainte să înrăutățesc lucrurile? 50 00:03:37,120 --> 00:03:40,360 -Da. Da te rog. - Tu arată drumul, eu conduc. 51 00:03:46,840 --> 00:03:49,280 Ethan, acest loc este imens. 52 00:03:49,440 --> 00:03:51,800 Toate acestea sunt de la bursă? 53 00:03:51,960 --> 00:03:53,320 Am un coleg de cameră. 54 00:03:53,480 --> 00:03:56,400 Dar totusi, e frumos. Deci, foarte frumos. 55 00:03:56,560 --> 00:03:59,720 Da, poate mai jos putin asteptari. 56 00:04:03,080 --> 00:04:06,360 Deci, în apărarea mea, m-am gândit ai veni mult mai târziu. 57 00:04:08,120 --> 00:04:10,760 Și da, am avut poate o mica petrecere ieri. 58 00:04:12,280 --> 00:04:14,880 te-as invata despre cum eu și tatăl tău 59 00:04:15,040 --> 00:04:18,800 petrecut în fiecare seară pe biblioteca, dar atunci aș minți. 60 00:04:18,960 --> 00:04:20,880 Mă bucur că îți faci prieteni. 61 00:04:21,640 --> 00:04:23,160 Da. Ei bine... 62 00:04:23,320 --> 00:04:26,200 -Hai, iti arat restul. -Bine. 63 00:04:34,640 --> 00:04:36,520 Deci, unde este colegul tău de cameră? 64 00:04:37,360 --> 00:04:39,440 Ea vorbește cu profesorul nostru. 65 00:04:40,080 --> 00:04:42,960 Ea...? Sunt un rechin, casanova. 66 00:04:43,120 --> 00:04:44,760 Nu-mi mai spune niciodată așa. 67 00:04:44,920 --> 00:04:47,680 - Și suntem doar prieteni. -Ești sigur de asta? 68 00:04:48,960 --> 00:04:51,640 Da, a fost la petrecerea ei, si a fost total... 69 00:04:51,800 --> 00:04:55,120 Nu, nu, nu. E calm. Am fost doar tachinat. 70 00:04:56,000 --> 00:04:59,240 -Da. -Fă-ți timpul de care ai nevoie. Alege cuvinte. 71 00:04:59,400 --> 00:05:00,720 Aștept. 72 00:05:02,440 --> 00:05:07,200 A fost complet spontan și platonic, bine? 73 00:05:07,360 --> 00:05:10,960 Așa că, te rog, nu face asta ciudat. 74 00:05:11,520 --> 00:05:15,240 Nu vreau ca Emma să creadă ca sunt niste incel "friendzoned". 75 00:05:15,400 --> 00:05:17,480 Nu înțeleg jumătate din asta, dar inteleg. 76 00:05:17,640 --> 00:05:19,000 Roger. 77 00:05:20,480 --> 00:05:22,160 Deci... 78 00:05:22,320 --> 00:05:25,000 Abia te-ai bâlbâit de când am venit aici. 79 00:05:25,160 --> 00:05:26,720 -Mama... - Nu, vorbesc serios. 80 00:05:26,880 --> 00:05:29,120 Ai făcut pași mari, Ethan. 81 00:05:29,279 --> 00:05:30,600 Nu numai cu bâlbâiala, 82 00:05:30,760 --> 00:05:35,600 cu prietenii si increderea si muschii. 83 00:05:35,760 --> 00:05:37,520 Dumnezeul meu. 84 00:05:37,680 --> 00:05:40,000 Chiar ai a ieșit din carapace anul acesta. 85 00:05:40,960 --> 00:05:43,000 Ei bine, încerc. 86 00:05:43,600 --> 00:05:47,640 Vreau să fiu cineva puternic si de incredere... 87 00:05:48,480 --> 00:05:49,800 ca tata. 88 00:05:52,080 --> 00:05:53,720 Ar fi fost atât de mândru. 89 00:05:53,880 --> 00:05:55,440 Știu că ar face-o. 90 00:05:56,920 --> 00:05:58,520 Deci... 91 00:05:59,120 --> 00:06:00,880 Bărbații adevărați pot găti? 92 00:06:09,279 --> 00:06:11,240 Cartofii arată bine. 93 00:06:14,200 --> 00:06:16,920 Gustă aici. Nu știu, lipsește ceva. 94 00:06:19,560 --> 00:06:22,480 Era sărat. 95 00:06:22,640 --> 00:06:26,600 Bine, unul: nu ajută. Si doua: tot nu ajuta. 96 00:06:26,760 --> 00:06:30,240 -Piper. Mamă, mai mult boia. -Piper. 97 00:06:30,400 --> 00:06:32,600 Ethan, se întâmplă! În sfârșit se întâmplă! 98 00:06:32,760 --> 00:06:37,480 mama lui Ethan. Buna ziua. Îmi pare rău. Buna ziua. 99 00:06:38,080 --> 00:06:39,520 Credeam că ai venit mai târziu. 100 00:06:39,680 --> 00:06:41,640 -Andrea, nu? -Corecta. 101 00:06:41,800 --> 00:06:43,560 -Cum a fost excursia? - A fost bine. 102 00:06:43,720 --> 00:06:46,200 -Și tu trebuie să fii colega de cameră. - Sunt eu. 103 00:06:46,360 --> 00:06:48,839 Încântat de cunoştinţă. Ce se întâmplă? 104 00:06:49,000 --> 00:06:53,800 Exact asta. Profesorul Jackson va faceți o petrecere pentru facultate în seara asta. 105 00:06:53,960 --> 00:06:56,040 Doar elevii lui preferați poate veni 106 00:06:56,200 --> 00:06:58,320 și am aranjat două invitații pentru noi. 107 00:06:58,480 --> 00:07:00,680 Nu. Stai, în seara asta ca în seara asta? 108 00:07:00,839 --> 00:07:02,160 Ca în seara asta. 109 00:07:03,600 --> 00:07:05,600 Nu pot. Mama a călătorit până acum. 110 00:07:05,760 --> 00:07:08,800 - Nu pot să o părăsesc. -Nu, nu, nu-ți face griji pentru mine. 111 00:07:08,960 --> 00:07:10,520 A trecut de patru ani cu o casă goală. 112 00:07:10,680 --> 00:07:14,440 - Probabil că mă descurc cu o singură seară. - Sau... 113 00:07:14,600 --> 00:07:16,960 De ce nu vii? 114 00:07:18,200 --> 00:07:21,440 -Nu. -Desigur că poți. 115 00:07:21,600 --> 00:07:24,120 Poți împrumuta o rochie, și probabil că Jackson vrea 116 00:07:24,280 --> 00:07:26,080 cunoaște-te pe mama lui Ethan. 117 00:07:27,480 --> 00:07:29,080 Nu știu, așa că... 118 00:07:31,720 --> 00:07:34,920 -Bine. Da, conducem. - Culmea. 119 00:07:35,080 --> 00:07:37,640 -Dar mai întâi, cina. - Asta e corect. 120 00:07:43,880 --> 00:07:46,880 -Intră. - Ești foarte frumos în rochia aia. 121 00:07:48,120 --> 00:07:50,840 Scuză-mă, mă ajuți cu catarama? Aveam de gând să-l întreb pe Ethan, dar... 122 00:07:51,480 --> 00:07:54,640 - Are degete de cârnați. -Sau cum? 123 00:07:58,440 --> 00:08:00,000 Arată de parcă s-au rănit puțin. 124 00:08:01,200 --> 00:08:04,080 Dragostea poate fi atât blândă și hotărâtă. 125 00:08:05,120 --> 00:08:06,480 Cel puțin așa spune el. 126 00:08:10,080 --> 00:08:12,240 Și vorbind despre asta, vreau să spun 127 00:08:12,920 --> 00:08:14,520 că fiul tău este uimitor. 128 00:08:15,440 --> 00:08:17,200 imi pasa mult la el, 129 00:08:17,760 --> 00:08:19,360 ca un prieten. 130 00:08:21,920 --> 00:08:23,440 Fii drăguț cu el, bine? 131 00:08:24,280 --> 00:08:25,600 Desigur. 132 00:08:26,800 --> 00:08:28,120 Am scris o scrisoare explicând totul. 133 00:08:28,280 --> 00:08:30,520 și cât de mult înseamnă el pentru mine, dar... 134 00:08:31,040 --> 00:08:32,880 Nu am îndrăznit să i-o dau. 135 00:08:33,040 --> 00:08:36,160 El este un adult. O poate face, crede-mă. 136 00:08:36,320 --> 00:08:38,120 -Serios? -Mm-hm. 137 00:08:43,400 --> 00:08:45,880 Când ai învățat să te îmbraci așa? 138 00:08:46,040 --> 00:08:48,800 Ei bine, Jackson spune asta costumul nu-l face pe bărbat, 139 00:08:49,280 --> 00:08:51,160 dar cred ca ajuta. 140 00:08:51,320 --> 00:08:54,720 Ajută absolut. Mm-hm. 141 00:08:55,320 --> 00:09:00,040 - Mergem atunci? -Da. 142 00:09:00,200 --> 00:09:01,600 Trebuie să repar ceva repede. 143 00:09:02,240 --> 00:09:04,600 Da, da. Luați-vă timpul de care aveți nevoie. 144 00:09:14,040 --> 00:09:15,440 Mulţumesc. 145 00:09:18,400 --> 00:09:21,920 Cum câștigă un profesor de psihologie atatia bani? 146 00:09:22,080 --> 00:09:23,880 Este un autor de bestselleruri, deci... 147 00:09:24,040 --> 00:09:26,679 Și soția lui este din o familie bogată, 148 00:09:26,840 --> 00:09:29,280 genul acela de bani pentru verile în Hamptons. 149 00:09:29,440 --> 00:09:32,679 Da, cel puțin. Bine, atunci hai să mergem. 150 00:09:34,480 --> 00:09:36,240 -Buna ziua. -Buna ziua. 151 00:09:37,160 --> 00:09:39,160 Mă bucur să te cunosc. 152 00:09:40,400 --> 00:09:44,000 Fiul meu, Ethan, vorbesc non-stop despre tine. 153 00:09:44,160 --> 00:09:45,520 Alan Jackson, nu? 154 00:09:45,679 --> 00:09:48,480 Dulapul, doamnă. Pot să-ți iau haina? 155 00:09:51,240 --> 00:09:53,600 Foarte frumos sa te cunosc si pe tine. 156 00:09:53,760 --> 00:09:57,800 - Este exact cum ai spus. -Ascultă, asta cred. 157 00:09:59,960 --> 00:10:02,040 Dacă eu vreodată face-mă din nou de rușine, 158 00:10:02,200 --> 00:10:04,000 Vreau să mă omori imediat. 159 00:10:04,160 --> 00:10:06,600 - Numiți asta o ucidere prin milă. - O fac fără durere. 160 00:10:06,760 --> 00:10:10,640 -Ești un fiu bun. -Ethan, Emma, ​​ai venit. 161 00:10:11,720 --> 00:10:14,280 - Da, mulțumesc pentru invitație. - Da, mă bucur să fiu aici. 162 00:10:14,440 --> 00:10:17,320 profesor Jackson, aceasta este mama mea, Andrea. 163 00:10:17,480 --> 00:10:21,960 -Alan. Este o plăcere. -Buna ziua. Ai o casă atât de frumoasă. 164 00:10:22,559 --> 00:10:25,120 Ethan, Emma, vino aici și ajută-te pentru a decide o dezbatere. 165 00:10:26,240 --> 00:10:27,559 Ai fost chemat. 166 00:10:28,720 --> 00:10:30,040 Du-te, ne putem descurca. 167 00:10:35,440 --> 00:10:38,480 Vă mulțumesc că aveți a avut grijă de Ethan anul acesta. 168 00:10:39,200 --> 00:10:41,240 stiu că te adoră absolut. 169 00:10:41,840 --> 00:10:44,960 Personal, nu cred trebuia deloc îngrijit. 170 00:10:46,120 --> 00:10:48,960 În sălbăticie, de exemplu, cimpanzei masculi, 171 00:10:49,120 --> 00:10:52,200 cand sunt atasate excesiv de mamele lor, 172 00:10:52,360 --> 00:10:54,880 devin nervoși, chiar și nevrotic, adult, 173 00:10:55,760 --> 00:10:59,880 și conduc adesea la aceste handicapuri până când sunt ostracizați 174 00:11:00,040 --> 00:11:02,720 din tribul său sau chiar ucis. 175 00:11:04,760 --> 00:11:08,000 Îi cunoști bâlbâiala este o boală neurologică, nu? 176 00:11:08,720 --> 00:11:10,440 A primit-o când avea trei ani. 177 00:11:10,600 --> 00:11:12,000 Fac doar o analogie. 178 00:11:13,520 --> 00:11:16,559 Ei bine, din moment ce acum aducem în discuție fapte aleatorii despre animale 179 00:11:16,720 --> 00:11:18,360 care nu se aplică oamenilor, 180 00:11:19,040 --> 00:11:22,880 știai că hiena femelă cu cel mai jos rang 181 00:11:23,040 --> 00:11:25,600 totuși stă deasupra ei cel mai bine clasat bărbat? 182 00:11:26,960 --> 00:11:28,320 Fascinant, nu-i așa? 183 00:11:31,280 --> 00:11:32,640 Petrecere fericită, Alan. 184 00:11:38,120 --> 00:11:41,800 Ei bine, recunosc o femeie din Stanford când văd una. 185 00:11:41,960 --> 00:11:43,480 Care este alma ta mater? 186 00:11:45,520 --> 00:11:49,480 Surprinde. Am abandonat. Surprinde. 187 00:11:50,440 --> 00:11:52,600 Da, exact asta. 188 00:11:56,640 --> 00:11:57,960 A fost uimitor. 189 00:11:58,880 --> 00:12:02,000 Aș plăti să te văd coborî din nou pe Reinhardt. 190 00:12:03,120 --> 00:12:05,320 Să-l pui la locul lui? A fost... 191 00:12:05,480 --> 00:12:07,760 -A fost o tentativă de jaf? -Da. 192 00:12:07,920 --> 00:12:09,240 Da, dar este căsătorit. 193 00:12:10,080 --> 00:12:12,080 Și când are a oprit un om înfricoșător? 194 00:12:12,960 --> 00:12:15,440 Eu sunt Kate. Sunt asistentul lui Alan Jackson. 195 00:12:15,600 --> 00:12:17,840 Eu sunt Andrea, mama lui Ethan. 196 00:12:18,880 --> 00:12:21,000 Nu la fel de impresionant ca un doctorat. 197 00:12:21,160 --> 00:12:25,800 Oh, te rog. Nu te simți prost pentru că nu ai titluri. 198 00:12:25,960 --> 00:12:28,400 Nu funcționează în afara turnurilor lor de fildeş. 199 00:12:30,600 --> 00:12:33,360 Desigur, așa trebuie să pară din exterior, 200 00:12:33,520 --> 00:12:36,640 dar acele turnuri de fildeş servește unui scop. 201 00:12:37,320 --> 00:12:38,640 Ei oferă o platformă. 202 00:12:40,760 --> 00:12:42,080 Ele oferă legitimitate. 203 00:12:42,760 --> 00:12:46,080 Fără turnul lui soțul meu nu ar fi deloc nimeni, 204 00:12:46,800 --> 00:12:48,400 si cum ar trai asa? 205 00:12:52,240 --> 00:12:54,080 Voi lua mai multe pahare de șampanie. 206 00:12:54,559 --> 00:12:55,880 Mulțumesc, dragă. 207 00:13:05,679 --> 00:13:07,679 Nu-mi vorbi ca un copil. 208 00:13:07,840 --> 00:13:10,160 Nu pot, refuz. Este viitorul nostru. 209 00:13:16,880 --> 00:13:19,760 -Respiră? -Ema! Emma! Mamă, ajută. 210 00:13:19,920 --> 00:13:23,960 Dumnezeul meu. Ethan, apasă rana. Opriți sângerarea. 211 00:13:24,120 --> 00:13:25,600 Ea nu respiră. Ce ar trebuii să fac? 212 00:13:25,760 --> 00:13:28,400 Cineva, sună la 112! Avem nevoie de o ambulanță! 213 00:13:29,920 --> 00:13:31,360 Grăbiţi-vă! 214 00:13:49,679 --> 00:13:51,000 Profesor. 215 00:13:52,920 --> 00:13:54,440 Nu știu. 216 00:13:55,160 --> 00:13:58,920 Părea că Emma se certa cu cineva sus pe scări. 217 00:13:59,080 --> 00:14:02,160 Bine, asta e. Spune-ne mai multe despre victimă. 218 00:14:02,320 --> 00:14:05,040 -Era populară? Sau... -Da, da. 219 00:14:05,200 --> 00:14:08,400 Deci fără ranchiuni, fără dușmani, nimeni nu a vrut-o rău? 220 00:14:10,160 --> 00:14:11,520 Nu pot spune sigur. 221 00:14:12,240 --> 00:14:13,880 Ethan? 222 00:14:15,440 --> 00:14:19,440 Nu, nu, toată lumea o iubea. 223 00:14:19,600 --> 00:14:21,200 Și unde era profesorul atunci? 224 00:14:22,560 --> 00:14:23,920 Jackson? 225 00:14:25,120 --> 00:14:27,720 De ce asta? Este suspect? 226 00:14:27,880 --> 00:14:32,760 Nu, noi... Vrem să știm unde era toată lumea. Știi, în astfel de cazuri, este... 227 00:14:33,600 --> 00:14:35,280 De obicei este un accident. 228 00:15:00,320 --> 00:15:01,640 Mănâncă ceva, dragă. 229 00:15:13,960 --> 00:15:15,760 Tu, am făcut clătite. 230 00:15:17,280 --> 00:15:19,200 nu pot suporta... 231 00:15:20,480 --> 00:15:23,640 nu cred Mă descurc bine, deloc. 232 00:15:29,880 --> 00:15:31,840 Încă nu-mi vine să cred. 233 00:15:41,480 --> 00:15:42,960 Știu cum se simte. 234 00:15:43,760 --> 00:15:45,400 Crede-mă, da. 235 00:15:46,200 --> 00:15:48,280 Când tatăl tău a murit la universitate, 236 00:15:49,720 --> 00:15:51,040 Am crezut că sunt nebun. 237 00:15:52,560 --> 00:15:55,200 nu am dormit. nu am mancat. 238 00:15:56,080 --> 00:15:57,600 Am abandonat. 239 00:15:58,680 --> 00:16:01,360 Dar trebuie să mă crezi cand spun asta: 240 00:16:02,520 --> 00:16:03,840 Devine mai ușor. 241 00:16:05,560 --> 00:16:06,880 Dar trebuie să-i dai timp. 242 00:16:09,200 --> 00:16:10,520 Da. 243 00:16:13,280 --> 00:16:14,800 Ar trebui să iau ceva de mâncare. 244 00:16:16,080 --> 00:16:17,400 Clatitele sunt fierbinti? 245 00:16:18,160 --> 00:16:21,400 Mai prajesc un lot daca nu sunt fierbinti. 246 00:16:21,560 --> 00:16:23,120 Bine. 247 00:16:33,840 --> 00:16:35,520 Mergi la curs azi? 248 00:16:36,080 --> 00:16:38,160 Un weekend este un timp scurt pentru a te întrista. 249 00:16:40,040 --> 00:16:42,480 Puteți să vă luați liber restul semestrului daca vrei. 250 00:16:43,080 --> 00:16:44,400 Nu, nu cred. 251 00:16:45,880 --> 00:16:47,360 Ce? Eu nu cred acest lucru. 252 00:16:47,520 --> 00:16:49,760 studiez psihologia, iar cursurile lui Jackson sunt 253 00:16:49,920 --> 00:16:51,280 ultimele de care am nevoie. 254 00:16:51,800 --> 00:16:53,200 Crede-mă, abandonezi, 255 00:16:53,360 --> 00:16:56,840 nu mai lasa niciodata sa intre. 256 00:16:58,000 --> 00:17:00,600 Dragă, cred doar că Jackson înțelege. 257 00:17:09,920 --> 00:17:12,359 Ce? Ce este? 258 00:17:13,920 --> 00:17:15,800 Părinții mi-au trimis mesaje, 259 00:17:15,960 --> 00:17:18,800 și au spus că vor lua legătura despre detalii. 260 00:17:20,720 --> 00:17:24,320 Da, desigur. Trebuie să le fie greu acum. 261 00:17:25,119 --> 00:17:28,880 La naiba. Începe prelegerea. 262 00:17:29,040 --> 00:17:30,400 Tu, să te dau cu o plimbare? 263 00:17:31,040 --> 00:17:33,280 Nu fi singur cu gândurile tale. 264 00:17:34,080 --> 00:17:36,960 Bine, da. 265 00:17:46,760 --> 00:17:48,240 Te poți descurca? 266 00:17:48,400 --> 00:17:50,080 Nu, dar mă descurc. 267 00:17:50,240 --> 00:17:53,720 Nicio rușine mai mare decât când înțelegerea eșuează. 268 00:17:53,880 --> 00:17:55,560 Profesorul tău spune așa? 269 00:17:55,720 --> 00:17:57,440 Marcus Aurelius. Pot să o fac, mamă. 270 00:17:57,600 --> 00:17:58,920 Nu mai sunt un copil. 271 00:18:01,680 --> 00:18:03,240 doamna Gibbs. 272 00:18:04,040 --> 00:18:07,000 Vreau să-mi cer scuze pentru comportamentul meu de noaptea trecută. 273 00:18:07,800 --> 00:18:09,800 În ciuda tuturor prelegerilor mele, 274 00:18:10,480 --> 00:18:14,440 Nu sunt întotdeauna atât de bun la conversație. Adesea merg prea departe, 275 00:18:14,600 --> 00:18:15,920 si imi cer scuze. 276 00:18:16,800 --> 00:18:19,080 Adică ceea ce ai spus despre bâlbâiala lui Ethan? 277 00:18:19,920 --> 00:18:24,280 Sunt psiholog, nu logoped, și nu mi-am dat seama de acea bâlbâială 278 00:18:24,960 --> 00:18:27,280 este mai mult un produs al eredității decât al mediului. 279 00:18:29,400 --> 00:18:31,560 Greșit să-ți critici calitatea parentală. 280 00:18:32,440 --> 00:18:35,480 Evident că ești un inteligent, femeie capabilă 281 00:18:35,640 --> 00:18:37,359 care a crescut un fiu excelent. 282 00:18:39,600 --> 00:18:40,960 Mulţumesc. 283 00:18:41,600 --> 00:18:42,920 Într-adevăr, vorbesc serios. 284 00:18:45,280 --> 00:18:47,720 Am să spun câteva cuvinte despre Emma. 285 00:18:48,440 --> 00:18:49,760 Vrei să stai? 286 00:18:51,200 --> 00:18:52,640 Da, te rog. 287 00:18:55,720 --> 00:18:57,119 După cum mulți dintre voi ați auzit, 288 00:18:58,480 --> 00:18:59,800 unul dintre noi a murit. 289 00:19:01,840 --> 00:19:03,160 Emma McKee. 290 00:19:05,680 --> 00:19:07,000 A fost o tragedie. 291 00:19:07,840 --> 00:19:10,560 Moartea este întotdeauna așa când vine devreme. 292 00:19:13,080 --> 00:19:14,920 Dar avea un intelect rar. 293 00:19:16,480 --> 00:19:17,920 Dotat ar fi un eufemism. 294 00:19:19,680 --> 00:19:22,680 Era radiantă, 295 00:19:24,480 --> 00:19:27,160 iar lumea este mai întunecată după trecerea ei. 296 00:19:29,080 --> 00:19:30,800 Dar când ne confruntăm cu întunericul, 297 00:19:32,400 --> 00:19:34,480 trebuie să învățăm întoarce-te la lumină, 298 00:19:35,960 --> 00:19:38,480 oamenii care este și astăzi printre noi. 299 00:19:40,119 --> 00:19:41,840 După cum spun mereu, 300 00:19:43,080 --> 00:19:46,440 dragostea trebuie să fie atât blând cât și ferm. 301 00:19:48,320 --> 00:19:49,640 Deci zilele următoare, 302 00:19:50,760 --> 00:19:53,560 Vreau să le spui celor apropiați că îi iubești. 303 00:19:55,400 --> 00:19:58,400 Și amintiți-vă să le țineți strâns. 304 00:20:13,080 --> 00:20:15,320 Buna ziua. 305 00:20:16,840 --> 00:20:20,600 - Scuză-mă, pot să intru? -Da, absolut. Daţi-i drumul. 306 00:20:28,720 --> 00:20:30,040 Acest lucru este puțin neașteptat, 307 00:20:31,320 --> 00:20:32,800 Dar pot avea câteva minute? 308 00:20:33,600 --> 00:20:37,320 Da, da, desigur. O luăm la birou. 309 00:20:39,280 --> 00:20:43,160 Ce mai faci după noaptea trecută? A fost destul de... 310 00:20:43,640 --> 00:20:44,960 A fost groaznic. 311 00:20:45,760 --> 00:20:47,080 Am coșmaruri tot timpul. 312 00:20:47,800 --> 00:20:51,080 Da. Vom trece peste asta. 313 00:20:52,000 --> 00:20:54,560 Ethan nu prea a făcut-o a procesat totul încă. 314 00:20:56,119 --> 00:20:58,640 El este mai îngrijorat pentru aprobarea lui Jackson 315 00:20:58,800 --> 00:21:01,280 decât să-ți faci timp pentru a întrista. 316 00:21:02,560 --> 00:21:04,280 Am vrut să vorbesc cu tine despre asta. 317 00:21:05,560 --> 00:21:06,880 Jackson. 318 00:21:08,119 --> 00:21:09,440 O să sune nebunesc, 319 00:21:10,560 --> 00:21:13,480 dar ceea ce a spus m-a făcut să mă întreb, 320 00:21:14,240 --> 00:21:17,359 a fost vreodată inapt împotriva unui student? 321 00:21:25,040 --> 00:21:27,000 Trebuie să-ți cobori vocea, 322 00:21:27,160 --> 00:21:30,680 pentru astfel de acuzații au distrus carierele aici, 323 00:21:30,840 --> 00:21:34,119 și nu mă pot bloca. Jackson este șeful meu, 324 00:21:34,280 --> 00:21:36,560 Am lucrat sub el de aproape șase ani. 325 00:21:37,160 --> 00:21:38,680 Are motive să mă concedieze, 326 00:21:38,840 --> 00:21:42,080 atunci asta e, apoi gata pentru mine și cercetarea mea. 327 00:21:43,359 --> 00:21:45,440 Dacă aș spune că a cunoscut-o pe Emma, 328 00:21:46,400 --> 00:21:49,200 si instinctul meu zice că moartea ei a fost umbrită? 329 00:21:51,600 --> 00:21:53,320 Bine. 330 00:21:55,600 --> 00:21:58,800 Au existat zvonuri. Jackson nu a fost întotdeauna faimos. 331 00:21:59,840 --> 00:22:03,600 Era pur și simplu genial psiholog jungian, 332 00:22:03,760 --> 00:22:06,800 dar podcasturile și emisiunile tv, 333 00:22:07,760 --> 00:22:11,000 l-au lăsat să ajute oamenii, dar faima și-a luat pragul. 334 00:22:12,000 --> 00:22:14,440 A devenit mai extrem și... 335 00:22:15,520 --> 00:22:17,119 în relaţia cu elevii. 336 00:22:18,560 --> 00:22:21,480 -Ce înseamnă acest lucru? Ce s-a întâmplat? - Andrea! 337 00:22:21,640 --> 00:22:24,080 Vă rog. Pot obține măcar un nume? 338 00:22:24,920 --> 00:22:28,720 te implor. Fiul meu îl idolatrizează, 339 00:22:28,880 --> 00:22:32,119 și dacă este în pericol, atunci trebuie să știu. 340 00:22:35,280 --> 00:22:36,720 Bine atunci. 341 00:22:36,880 --> 00:22:39,720 Acum câțiva ani a devenit student implicat cu Jackson... 342 00:22:40,960 --> 00:22:43,200 și s-a întâmplat foarte rău. 343 00:22:46,560 --> 00:22:47,880 Dar dacă cineva întreabă, 344 00:22:48,720 --> 00:22:50,240 atunci nu ți-am dat adresa, 345 00:22:50,960 --> 00:22:54,040 nu vreau să particip Ai înțeles? 346 00:22:55,600 --> 00:22:59,760 Mulţumesc. într-adevăr. Mulţumesc. 347 00:23:02,840 --> 00:23:04,160 Și Andrea? 348 00:23:05,200 --> 00:23:06,560 Te rog nu mai veni aici. 349 00:23:11,840 --> 00:23:13,600 Si da, lectura este obligatorie. 350 00:23:14,200 --> 00:23:17,520 Educația este un dar. Nu-l risipi pe ChatGPT. 351 00:23:19,840 --> 00:23:22,440 domnule Gibbs. Un moment? 352 00:23:25,560 --> 00:23:26,880 Sunt surprins să te văd aici. 353 00:23:27,600 --> 00:23:30,000 înțeleg că tu și Emma erați apropiați. 354 00:23:30,560 --> 00:23:33,520 Da. Colegii de cameră, cei mai buni prieteni. 355 00:23:34,720 --> 00:23:38,560 Dar mi-am spus că dacă nu mă rog... 356 00:23:39,840 --> 00:23:44,600 Îmi pare rău. Dacă nu aș începe ziua acum, 357 00:23:44,760 --> 00:23:48,600 nu m-aș mai ridica niciodată, asa sunt eu. 358 00:23:50,080 --> 00:23:52,240 Știu cât de grea poate fi durerea. 359 00:23:53,240 --> 00:23:55,720 Dar mulți bărbați mitologici, 360 00:23:55,880 --> 00:23:58,520 au devenit mai puternice de a purta această povară. 361 00:23:59,760 --> 00:24:01,080 ştii, 362 00:24:02,960 --> 00:24:05,440 Conduc o sală de box pe langa, 363 00:24:05,600 --> 00:24:07,680 și ne vom aduna acolo în seara asta. 364 00:24:07,840 --> 00:24:10,359 O să jucăm biliard. De ce nu vii? 365 00:24:10,960 --> 00:24:13,600 Da. 366 00:24:14,320 --> 00:24:16,160 -Mulţumesc. -Da. 367 00:24:34,000 --> 00:24:35,840 - Ți-e frică de câini? -Nu. 368 00:24:36,000 --> 00:24:41,280 Ar trebui. Intră cu tine. Intră. Cu tine. 369 00:24:41,440 --> 00:24:43,160 Scuză-mă, Lynn Thomas? 370 00:24:43,320 --> 00:24:47,280 - Sunt eu. Cine întreabă? - Numele meu este Andrea Gibbs. 371 00:24:47,440 --> 00:24:49,359 Pot să vorbesc despre fiul tău? 372 00:24:50,040 --> 00:24:53,440 Nu, te rog, te rog, te rog. Te rog ascultă-mă. 373 00:24:54,800 --> 00:24:56,480 Fiul meu învață pentru Jackson, 374 00:24:57,440 --> 00:25:00,400 și săptămâna trecută a murit un prieten, o fată, 375 00:25:01,280 --> 00:25:03,920 Cred că a avut o relatie cu el, 376 00:25:04,080 --> 00:25:05,440 si sunt ingrijorat ca... 377 00:25:06,080 --> 00:25:07,840 că Jackson poate să fi ucis-o. 378 00:25:12,000 --> 00:25:13,600 Si... 379 00:25:14,480 --> 00:25:16,600 Ai mai ieșit cu asta? 380 00:25:17,240 --> 00:25:20,160 Bine. Fă-ți o favoare si lasa sa fie. 381 00:25:20,920 --> 00:25:24,200 Pentru că își va entuziasma fanii împotriva ta și sunt turbați. 382 00:25:24,359 --> 00:25:26,640 Te vor vâna din oraș ca mine. 383 00:25:27,280 --> 00:25:30,400 Vorbim de geamuri sparte, apeluri de amenințare, incendiere, 384 00:25:31,119 --> 00:25:33,200 - și așa mai departe. -Îmi pare rău. 385 00:25:33,760 --> 00:25:35,880 Fanii lui sunt violenți, vrei să spui? 386 00:25:36,040 --> 00:25:37,800 Poți conta pe asta. 387 00:25:39,520 --> 00:25:41,480 Am fost la politie, 388 00:25:42,320 --> 00:25:43,800 nu i-au luat pe niciunul dintre băieți, 389 00:25:44,760 --> 00:25:47,400 și nu au îndrăznit să depună plângere împotriva lui Jackson 390 00:25:47,560 --> 00:25:49,119 și riscă o luptă acolo. 391 00:25:50,320 --> 00:25:51,640 Deci vrei sfatul meu? 392 00:25:52,160 --> 00:25:53,480 Ai grijă de ale tale. 393 00:25:54,560 --> 00:25:56,680 Asta e cel mai mic noi mamele putem face. 394 00:25:57,480 --> 00:25:59,400 Și fiul tău, ce sa întâmplat cu el? 395 00:26:02,400 --> 00:26:04,400 Nu te mai întoarce aici. 396 00:26:05,400 --> 00:26:07,520 Câinele mai poate mușca. 397 00:26:23,640 --> 00:26:26,920 Buna ziua. scuze, a durat mai mult decât se aștepta. 398 00:26:27,080 --> 00:26:29,600 Am crezut că putem comanda mâncare acasă diseară, 399 00:26:29,760 --> 00:26:31,080 poate vezi un film. 400 00:26:31,240 --> 00:26:33,800 Mi-ar plăcea să ies cu mama in seara asta. 401 00:26:34,440 --> 00:26:37,760 ieși afară, de aici sarcasmul și cămașa. 402 00:26:37,920 --> 00:26:39,920 Asta e o chestie cu Jackson. 403 00:26:40,560 --> 00:26:44,520 Mă invită să joc biliard. Probabil vrea să mă gândesc la altceva. 404 00:26:44,680 --> 00:26:47,359 -Da, da, desigur. -Da. 405 00:26:47,520 --> 00:26:48,840 Ascultă, Ethan, 406 00:26:50,640 --> 00:26:54,000 acum ești adult și nu am de gând să închei asta, 407 00:26:54,880 --> 00:26:59,000 dar nu sunt sigur dacă Jackson este vreun subiect de mentorat. 408 00:27:00,240 --> 00:27:03,600 Da, sună așa că încerci să-l închei. 409 00:27:03,760 --> 00:27:05,200 Bine, ai dreptate în privința asta. 410 00:27:05,359 --> 00:27:09,680 Am auzit că s-a comportat nepotrivit față de elevi. 411 00:27:09,840 --> 00:27:11,680 -Mamă. - Eu doar... 412 00:27:11,840 --> 00:27:13,160 -Serios? -Am auzit. 413 00:27:14,400 --> 00:27:17,200 Repeți un zvon în loc să faci cercetări 414 00:27:17,359 --> 00:27:19,000 și se bazează pe fapte. 415 00:27:19,160 --> 00:27:22,640 De fapt, profesorul Jackson este un profesor foarte bun, 416 00:27:22,800 --> 00:27:24,280 iar tatăl îl plăcuse. 417 00:27:24,440 --> 00:27:26,440 Bine, știu cine i-ar fi dorit tata, 418 00:27:26,600 --> 00:27:28,440 și crede-mă, nu este Jackson. 419 00:27:28,600 --> 00:27:30,720 Bine, știu cu cine vreau să ies, 420 00:27:30,880 --> 00:27:34,160 -deci să ai o seară plăcută singură. - Ethan! 421 00:27:48,160 --> 00:27:50,200 -Buna ziua. -Ce este permis sa fie? 422 00:27:50,359 --> 00:27:52,760 Ai vreo bere acra? 423 00:27:53,720 --> 00:27:55,359 Suntem de școală veche aici. 424 00:27:55,880 --> 00:27:57,960 Aveți două variante, lager sau ale. 425 00:27:58,480 --> 00:28:00,640 O sa fac un stoc, te rog. 426 00:28:00,800 --> 00:28:03,600 Bine. Asta va fi 6,50 USD când ești gata. 427 00:28:06,080 --> 00:28:07,920 Mulţumesc. 428 00:28:12,400 --> 00:28:15,200 - Mulţumesc, Josie. - Haide, Brock. 429 00:28:18,680 --> 00:28:20,000 Tu ești Ethan, nu-i așa? 430 00:28:20,840 --> 00:28:24,119 -Da. Și tu ești? - Hernie. 431 00:28:24,800 --> 00:28:26,240 Am studiat și psihologia. 432 00:28:26,400 --> 00:28:28,280 am rescris negarea morții lui Becker. 433 00:28:28,440 --> 00:28:30,560 Serios? Scriu și despre Becker. 434 00:28:30,720 --> 00:28:34,240 El este dificil. Dar orice merită învățat este dificil. 435 00:28:34,400 --> 00:28:35,720 Doar. 436 00:28:36,359 --> 00:28:38,240 Haide, profesorul așteaptă la tine acolo in spate. 437 00:28:47,160 --> 00:28:49,560 Ethan, ai venit. Aşezaţi-vă. 438 00:28:49,720 --> 00:28:52,280 -Aşezaţi-vă. -Mulţumesc. 439 00:28:52,440 --> 00:28:56,240 Toți bărbații de aici sunt de la sală. Unii dintre ei lucrează acolo, 440 00:28:56,400 --> 00:28:59,360 unora le place doar să lupte, dar toți sunt oameni buni. 441 00:29:00,320 --> 00:29:03,600 Dacă ai nevoie să vorbești, daca ai nevoie de cazare, 442 00:29:03,760 --> 00:29:05,360 Atunci vii la noi. Vino la mine, bine? 443 00:29:05,920 --> 00:29:09,800 Da. Mulţumesc. Înseamnă mult, chiar după Emma. 444 00:29:09,960 --> 00:29:12,360 - Băiat bun. Noroc pentru Ethan! - Noroc pentru Ethan. 445 00:29:12,520 --> 00:29:15,480 Bine. Apoi începem un joc. 446 00:29:32,840 --> 00:29:35,920 Sex, violență și Alan Jackson: De ce am renunțat la KPI. 447 00:30:16,400 --> 00:30:18,080 ASTEPT 448 00:30:18,240 --> 00:30:19,560 eu astept. 449 00:30:22,880 --> 00:30:26,920 Jackson, Știu că ai cunoscut-o pe Emma. 450 00:30:27,800 --> 00:30:29,120 Trebuie să vorbim. 451 00:30:32,280 --> 00:30:35,040 Daca vrei sa afli mai multe, vino la Parcarea X. 452 00:30:35,960 --> 00:30:37,680 În seara asta, la 22:00. 453 00:30:38,520 --> 00:30:39,840 Adu-ți telefonul. 454 00:30:40,440 --> 00:30:41,760 Ne pare rău, Ethan, 455 00:30:41,920 --> 00:30:44,720 dar va fi o ceremonie de familie în Vermont. 456 00:30:44,880 --> 00:30:46,560 - Înțelegi, nu? -Da, înțeleg. 457 00:30:46,720 --> 00:30:48,520 Ajungem la sfârșitul lunii, 458 00:30:48,680 --> 00:30:51,080 să-i adune lucrurile. Putem vorbi atunci. 459 00:30:51,240 --> 00:30:52,720 Și Ethan, 460 00:30:52,880 --> 00:30:55,080 multumesc ca esti acolo pentru ea. 461 00:30:55,240 --> 00:30:56,960 Ai grijă de tine. Pe curând. 462 00:30:57,120 --> 00:30:58,960 -Da. Desigur. -Mulţumesc. 463 00:31:04,720 --> 00:31:06,120 -Serios, nu? -Eu... 464 00:31:06,280 --> 00:31:08,480 -Aceștia sunt Timbs noi. - A fost un accident. 465 00:31:08,640 --> 00:31:10,440 Nu te-am văzut. intreb... 466 00:31:11,280 --> 00:31:14,600 Tu, tu, tu, tu, tu, tu ce? Esti si tu prost si orb? 467 00:31:16,960 --> 00:31:20,160 Spune-o din nou. Spune-o din nou, dacă îndrăznești. 468 00:31:23,200 --> 00:31:24,920 Deci ești un tip dur acum? 469 00:31:25,080 --> 00:31:27,120 Da, da. Eu... sunt mai dur decât tine. 470 00:31:29,320 --> 00:31:30,640 Vom vedea. 471 00:31:32,160 --> 00:31:36,440 - Ajută-l să se ridice. Acum te înțeleg. - Lasă-l jos! 472 00:31:38,400 --> 00:31:39,760 imi place locul, 473 00:31:40,400 --> 00:31:43,080 iar cuplul care o conduce este grozav, muncitoare. 474 00:31:43,760 --> 00:31:45,360 și nu vreau să-i deranjez. 475 00:31:45,960 --> 00:31:47,520 Înțelegi ce spun? 476 00:31:48,400 --> 00:31:49,760 Pleacă de aici. 477 00:31:54,640 --> 00:31:56,840 Ai fost bătut chiar înainte de a ajunge la ring. 478 00:31:58,400 --> 00:32:00,000 Merită o băutură. 479 00:32:28,160 --> 00:32:32,080 -Numărul pe care l-ați sunat nu este folosit. - Culmea. Așa că am fost uluit. 480 00:32:36,080 --> 00:32:37,440 Buna ziua? 481 00:32:38,040 --> 00:32:39,360 Buna ziua? 482 00:32:43,240 --> 00:32:45,640 Ridică telefonul. 483 00:32:46,400 --> 00:32:47,720 Haide, plecăm. 484 00:32:47,880 --> 00:32:50,280 Nu, nu, nu, nu, nu! 485 00:32:58,240 --> 00:33:00,560 Ei bine, crezi că ești atât de inteligent? 486 00:33:02,040 --> 00:33:04,080 Aruncă cheile. Trebuie să plecăm. 487 00:33:04,720 --> 00:33:06,800 Avem telefonul. Acum plecăm. Conduce. 488 00:33:19,000 --> 00:33:20,560 POLIȚIE 489 00:33:20,720 --> 00:33:24,160 A te jefui nu a fost prioritatea unu mai ai geanta. 490 00:33:24,320 --> 00:33:25,920 Ar trebui să fie un premiu de consolare? 491 00:33:27,200 --> 00:33:28,720 Intenționați să începeți o anchetă? 492 00:33:28,880 --> 00:33:32,320 - împotriva lui Jackson sau nu? - Mai luăm o dată. 493 00:33:33,880 --> 00:33:35,760 Te plimbi prin camera lui Emma McKee, 494 00:33:36,360 --> 00:33:38,080 ia telefonul flip pe birou, 495 00:33:38,240 --> 00:33:40,360 și mesaje text singurul contactul din ea. 496 00:33:40,520 --> 00:33:42,080 cine știam că este Jackson, 497 00:33:42,240 --> 00:33:43,960 și știa despre afacerea lor. 498 00:33:44,120 --> 00:33:45,800 a confirmat persoana la celălalt capăt ceva? 499 00:33:45,960 --> 00:33:47,320 huh? Nu. 500 00:33:47,480 --> 00:33:50,520 Și l-am văzut pe unul dintre bărbați în seara asta arăți ca Jackson? 501 00:33:51,400 --> 00:33:53,920 Chiar crezi că este o coincidență? pe care l-am acuzat 502 00:33:54,080 --> 00:33:58,640 Jackson face sex cu un student mort și apoi aproape că ai fost răpită? 503 00:33:58,800 --> 00:34:01,240 Ascultă, oamenii au telefoane mobile în plus din multe motive, 504 00:34:01,400 --> 00:34:03,800 motive ilegale, ceea ce îi face la fel de disperați, 505 00:34:03,960 --> 00:34:07,360 -Dacă nimic mai mult, să-l primesc. - O spui pentru că o crezi, 506 00:34:07,920 --> 00:34:10,520 sau ești prea speriat să-l investighez pe Jackson? 507 00:34:11,400 --> 00:34:14,320 Poate. Doar poate. 508 00:34:15,160 --> 00:34:17,880 Încearcă să-l vezi din perspectiva mea. 509 00:34:18,040 --> 00:34:20,120 Acesta este un oraș universitar. 510 00:34:20,640 --> 00:34:23,840 Ei plătesc pentru tot aici, de la mașini de pompieri la ambulanțe. 511 00:34:24,800 --> 00:34:28,680 Și dacă ar fi să public o anchetă cu privire la moartea unui student 512 00:34:28,840 --> 00:34:31,719 la el acasă, ei bine, atunci trebuie să am fapte pentru asta. 513 00:34:31,880 --> 00:34:35,200 Și nu ai avut faptele? când a venit Lynn Thomas la tine? 514 00:34:37,160 --> 00:34:39,480 Mă bucur că ai grijă de asta cazul, șeriful. 515 00:35:16,120 --> 00:35:17,440 Ethan? 516 00:35:27,719 --> 00:35:29,239 Atunci ce? 517 00:35:29,400 --> 00:35:31,719 Scuze, ai plecat usa din fata deschisa si... 518 00:35:33,600 --> 00:35:35,000 Ce s-a întâmplat cu fața? 519 00:35:35,719 --> 00:35:37,040 E calm, mamă. 520 00:35:37,200 --> 00:35:39,600 - Doar o mică ceartă. - Jackson a făcut asta? 521 00:35:40,440 --> 00:35:44,160 M-ar lovi profesorul? Desigur că nu. M-a ajutat. 522 00:35:44,320 --> 00:35:48,800 -Unde ai fost? - Scuze. 523 00:35:48,960 --> 00:35:50,280 Stai, nu? De ce atunci? 524 00:35:51,200 --> 00:35:52,719 Toată chestia asta… 525 00:35:52,880 --> 00:35:55,280 Am găsit un telefon mobil în biroul Emmei. 526 00:35:55,440 --> 00:35:58,239 -Bine, ce? - Și i-am trimis un mesaj, 527 00:35:58,400 --> 00:36:02,160 și apoi am dat de niște tipi care a încercat să mă jefuiască. 528 00:36:02,320 --> 00:36:04,600 Dar, dar nu există niciun pericol. 529 00:36:04,760 --> 00:36:07,640 - Nu există niciun pericol. -Stai. Are vreun sens? 530 00:36:07,800 --> 00:36:12,080 Ai spart în camera prietenului meu mort, si de ce atunci? Să fie jefuit? 531 00:36:12,239 --> 00:36:13,760 Ethan, te rog calmează-te. 532 00:36:13,920 --> 00:36:16,800 Nu, nu, nu-mi spune să mă liniștească. am nevoie de tine... 533 00:36:20,080 --> 00:36:21,400 Am nevoie de spatiu. 534 00:36:21,920 --> 00:36:24,239 Urăsc asta. nu intelegi? 535 00:36:24,400 --> 00:36:26,960 Urăsc să fiu așa. 536 00:36:28,000 --> 00:36:29,360 Urăsc să fiu slab. 537 00:36:50,320 --> 00:36:51,680 doamnă Gibbs. 538 00:36:52,320 --> 00:36:57,200 Dau prelegeri într-o oră. dar sunteți binevenit să vă alăturați dacă doriți. 539 00:36:57,680 --> 00:37:00,320 Este subiectul băuturii cu elevi vulnerabili? 540 00:37:02,560 --> 00:37:04,400 Ai fost norocoși că l-am ajutat. 541 00:37:04,560 --> 00:37:08,320 Serios? Pentru că se pare că tu pune-l în ea. 542 00:37:08,880 --> 00:37:13,840 A fost o idee bună să invit un tânăr îndurerat de 22 de ani în cârciumă? 543 00:37:14,000 --> 00:37:17,080 Mă ataci, și asta se numește deplasare. 544 00:37:17,239 --> 00:37:20,000 - Dar nu eu sunt motivul. - Vă rog. 545 00:37:20,160 --> 00:37:23,680 Sunt supărat pentru că fiul meu privind spre tine, 546 00:37:25,120 --> 00:37:28,719 un om care are o poveste de hărțuire și hărțuire, 547 00:37:29,880 --> 00:37:32,480 un om care, sa fiu complet sincer, 548 00:37:32,640 --> 00:37:34,800 probabil că s-a culcat cu colegul de cameră a lui Ethan 549 00:37:34,960 --> 00:37:38,640 și a trimis oameni mascați asupra mea ca să mă asigur că am tăcut. 550 00:37:39,680 --> 00:37:41,840 Ficțiunea americană este mai jos. 551 00:37:42,400 --> 00:37:44,200 Puteți duce declarațiile acolo. 552 00:38:01,480 --> 00:38:03,239 Kate! Buna ziua! Buna ziua! 553 00:38:03,840 --> 00:38:06,960 -Putem vorbi? -Andrea, nu mai veni aici. 554 00:38:07,120 --> 00:38:10,320 - Deci, dacă nu este urgent... - Cineva a încercat să mă răpească, 555 00:38:10,480 --> 00:38:12,120 deci da, cred ca conteaza. 556 00:38:12,840 --> 00:38:15,000 Bine. Bine, vino cu mine. 557 00:38:16,400 --> 00:38:18,880 Apoi au sărit în dubă și a plecat. 558 00:38:19,440 --> 00:38:21,520 A chemat imediat poliția. 559 00:38:21,680 --> 00:38:23,400 Bine, asta e rău. 560 00:38:24,000 --> 00:38:25,320 E atât de rău. 561 00:38:26,480 --> 00:38:28,239 Nu este același lucru, 562 00:38:28,400 --> 00:38:31,480 dar se simte ca și cum ce sa întâmplat cu Lynn mi se întâmplă acum. 563 00:38:32,560 --> 00:38:34,400 Probabil că sunt și aceiași oameni. 564 00:38:34,560 --> 00:38:38,560 Jackson deține acest club sau sala de sport din afara colegiului, 565 00:38:39,320 --> 00:38:43,080 și băieții de acolo, au reputația de prostii, 566 00:38:44,080 --> 00:38:45,520 lucruri periculoase. 567 00:38:45,680 --> 00:38:48,280 -Bine, dar cine sunt ei? - Andrea, Andrea. 568 00:38:48,840 --> 00:38:52,960 Nu știu. Jackson și cu mine nu suntem tocmai apropiați. 569 00:38:53,120 --> 00:38:56,960 Dacă ceva, este mai mult o relație de comoditate acum. 570 00:38:57,920 --> 00:38:59,520 Bine, dar... 571 00:38:59,680 --> 00:39:02,360 Ce înseamnă asta pentru mine? Ce ar trebuii să fac? 572 00:39:05,239 --> 00:39:07,000 Jackson este extrem de manipulator. 573 00:39:07,719 --> 00:39:09,040 Dacă vrea să-l acopere, 574 00:39:10,200 --> 00:39:11,600 apoi se întoarce spre Ethan. 575 00:39:12,520 --> 00:39:14,360 Încearcă să treacă peste el. 576 00:39:14,520 --> 00:39:17,680 Îl face pe Ethan să-i dea probele găsite în casă, 577 00:39:17,840 --> 00:39:20,880 si sa faca asta trebuie să-l izoleze pe Ethan 578 00:39:21,719 --> 00:39:23,360 de la prieteni și familie, 579 00:39:23,520 --> 00:39:25,680 și tu, Andrea. 580 00:39:26,880 --> 00:39:28,320 Nu va funcționa. 581 00:39:28,480 --> 00:39:30,200 Ethan și cu mine suntem apropiați. 582 00:39:32,400 --> 00:39:33,760 Am fost mereu. 583 00:39:34,800 --> 00:39:36,160 Gândește-te că este deja. 584 00:39:38,320 --> 00:39:39,719 A postat-o ​​mai devreme. 585 00:39:41,800 --> 00:39:43,320 Ce este o mamă bună? 586 00:39:43,480 --> 00:39:47,480 O mamă bună este una care poate da drumul. 587 00:39:48,640 --> 00:39:52,080 Este gata să se sacrifice, 588 00:39:53,440 --> 00:39:55,480 ca să poată ieși în lume 589 00:39:56,520 --> 00:39:57,840 și crește, 590 00:39:58,680 --> 00:40:00,600 şi ca el să renaască. 591 00:40:01,360 --> 00:40:03,680 Aceste femei stau în contrast 592 00:40:04,640 --> 00:40:06,120 la mama rea. 593 00:40:06,280 --> 00:40:09,280 Crede-mă, a trebuit cu așa ceva în ultima vreme, 594 00:40:09,840 --> 00:40:12,680 iar ea pune toate celelalte mame în colţul ruşinii. 595 00:40:13,280 --> 00:40:16,960 Ea este adesea în basme. Ea este mama vitregă arhetipală 596 00:40:17,120 --> 00:40:19,280 care preferă să se închidă copilul lui într-un turn 597 00:40:20,840 --> 00:40:23,440 decât să-l lase să rişte lumea deschisă. 598 00:40:24,640 --> 00:40:28,440 Unii dintre elevi vorbind despre Ethan. 599 00:40:29,920 --> 00:40:32,840 Ei... isi bat joc de el. 600 00:40:35,960 --> 00:40:39,320 Dumnezeul meu. Asta e adresa lui Ethan. 601 00:40:39,480 --> 00:40:41,520 Cineva i-a postat adresa în comentarii. 602 00:40:43,320 --> 00:40:46,160 - Îmi pare rău, trebuie să plec. - Stai, stai, Andrea. 603 00:40:52,400 --> 00:40:53,719 Iată numărul meu. 604 00:40:54,840 --> 00:40:56,480 Sună dacă ai nevoie, bine? 605 00:41:10,320 --> 00:41:13,560 Salut, ce faci? Buna ziua! 606 00:41:26,120 --> 00:41:27,840 - Ethan? - Sunt ocupat. 607 00:41:28,000 --> 00:41:31,400 Acest lucru este grav. Cineva a postat adresa ta în videoclipul lui, 608 00:41:31,560 --> 00:41:33,719 iar tinerii aruncă gunoi în prag. 609 00:41:37,120 --> 00:41:39,840 Scuze, treci prin o a doua pubertate? 610 00:41:40,000 --> 00:41:42,960 Ignorați fanii acelui erou tocmai ai stat? 611 00:41:43,120 --> 00:41:44,960 Știu ce înseamnă asta. 612 00:41:45,120 --> 00:41:47,360 Cool și doar din curiozitate, 613 00:41:47,920 --> 00:41:50,320 care l-a pomenit pe profesorul Jackson in video? 614 00:41:51,160 --> 00:41:52,800 Cine m-a făcut de rușine în fața tuturor? 615 00:41:53,600 --> 00:41:55,760 Este cumva vina mea? 616 00:42:00,000 --> 00:42:02,320 Ce faci cu ei? Sunt ale Emmei. 617 00:42:02,480 --> 00:42:04,640 Profesorul Jackson vrea să vadă unele a scris ea. 618 00:42:04,800 --> 00:42:06,680 El face un videoclip memorial. 619 00:42:07,160 --> 00:42:08,600 Ethan, nu-i da acelea. 620 00:42:08,760 --> 00:42:11,080 De ce? Ce importanţă are pentru tine? 621 00:42:12,160 --> 00:42:14,080 Știi ce s-a întâmplat cu mine ieri? 622 00:42:14,239 --> 00:42:16,640 Nu am fost jefuită. Aproape am fost răpită. 623 00:42:16,800 --> 00:42:19,880 -Huh? Ce vrei sa spui? - Am luat mobilul Emmei și am acuzat-o 624 00:42:20,040 --> 00:42:22,680 persoana de la celălalt capăt a avea o aventură cu ea, 625 00:42:22,840 --> 00:42:24,239 și cred că e Jackson. 626 00:42:24,400 --> 00:42:27,040 Doamne, minți. N-ar fi făcut-o niciodată. Tu minți. 627 00:42:27,200 --> 00:42:29,160 - Ethan! - Dispare! Din casa mea! 628 00:42:32,480 --> 00:42:34,160 Totul a mers prost când ai sosit. 629 00:42:36,600 --> 00:42:37,920 Deci te vreau departe. 630 00:42:39,520 --> 00:42:41,120 Ethan, sunt mama ta, 631 00:42:42,280 --> 00:42:44,880 și nu plec nicăieri până când ești sigur. 632 00:42:47,719 --> 00:42:49,080 Atunci cred că sunt. 633 00:43:10,560 --> 00:43:13,360 „Un bărbat adevărat nu cedează de furie sau nemulțumire”. 634 00:43:14,719 --> 00:43:16,880 Marcus Aurelius, în caz că te întrebi. 635 00:43:17,040 --> 00:43:19,280 Cine nu are legătură unui împărat mort. 636 00:43:22,080 --> 00:43:24,000 Eu și câțiva băieți din club 637 00:43:24,160 --> 00:43:26,400 se va întâlni mai târziu daca esti interesat. 638 00:43:27,280 --> 00:43:29,320 Doar dacă nu este semnul aplicabil. 639 00:43:36,640 --> 00:43:37,960 Ce ar trebui să facem? 640 00:43:39,840 --> 00:43:41,680 Vom lucra pentru club. 641 00:43:54,840 --> 00:43:58,480 Fiți etichetați, băieți! Avem o misiune în seara asta. Vai! 642 00:44:02,239 --> 00:44:04,080 Ce legătură are asta cu sala de sport? 643 00:44:04,680 --> 00:44:07,680 Gândește-te la asta ca două fețe ale aceleiași monede. 644 00:44:08,239 --> 00:44:11,760 Profesorul este pe o parte, iar sala de sport, noi, suntem pe cealaltă. 645 00:44:12,360 --> 00:44:15,200 Uneori are nevoie de ajutor. Sala de sport are nevoie de bani. 646 00:44:15,800 --> 00:44:19,440 -Profesorul are nevoie de o problemă rezolvată. - Cu liliac? 647 00:44:21,280 --> 00:44:23,920 Vorbește încet și poartă un băț mare. 648 00:44:24,080 --> 00:44:25,400 A fost FDR. 649 00:44:26,000 --> 00:44:29,440 Te referi la Roosevelt greșit. Este Teddy, vărul lui. 650 00:44:32,440 --> 00:44:35,200 Ascultă, tot ce vom face... Doar o să vorbim. 651 00:44:35,840 --> 00:44:38,239 Dar este o țară liberă. Aşa... 652 00:44:38,400 --> 00:44:41,200 Rămâi lângă mașină sau strânge. 653 00:44:43,600 --> 00:44:45,680 -Bine. -Bine, atunci vom conduce. 654 00:44:45,840 --> 00:44:47,160 Da. 655 00:44:53,520 --> 00:44:57,680 - Domnule Stevens, bună seara. -Bună seara. Despre ce este vorba? 656 00:44:57,840 --> 00:45:01,520 Suntem aici pentru o plângere referitor la profesorul Jackson. 657 00:45:02,239 --> 00:45:04,800 -Păi, ce-i cu asta? - Trage-l înapoi. 658 00:45:05,280 --> 00:45:06,640 Retrage-l? 659 00:45:07,920 --> 00:45:09,239 Este un da? 660 00:45:10,400 --> 00:45:14,120 -Da, da, da. o retrag. - Mă bucur să aud asta, domnule. 661 00:45:14,280 --> 00:45:15,840 Dacă mă scuzați. 662 00:45:16,000 --> 00:45:17,760 - Și, domnule Stevens. -Da. 663 00:45:19,360 --> 00:45:20,880 Nu ne vom vedea mâine. 664 00:45:21,040 --> 00:45:23,560 - Asta e corect. Bine. - Distracție plăcută, domnule. 665 00:45:23,719 --> 00:45:25,200 Distrează-te. 666 00:45:28,480 --> 00:45:32,280 -Bună, departe de reducere. - Am intrat. Acum conducem. 667 00:45:33,440 --> 00:45:35,360 Ai păstrat calmul de data asta. 668 00:46:07,200 --> 00:46:08,520 Nu, nu, nu! 669 00:46:15,320 --> 00:46:18,000 Nu! Nu, nu, nu! 670 00:46:33,760 --> 00:46:36,160 Ce înseamnă chiar Izabela? 671 00:46:39,920 --> 00:46:41,440 În sens istoric? 672 00:46:42,160 --> 00:46:44,280 O regină care a înfuriat oamenii 673 00:46:44,440 --> 00:46:46,880 având prea multe control asupra soțului ei. 674 00:46:50,120 --> 00:46:51,680 Și non-istorice? 675 00:46:53,280 --> 00:46:55,800 Un cuvânt care țipă bărbații când femeile spun nu. 676 00:46:57,320 --> 00:46:59,040 Bine. Cred că încep să înțeleg. 677 00:47:00,960 --> 00:47:04,960 Ai de gând să faci ceva în privința asta, sau ai nevoie de mai multe fapte? 678 00:47:06,880 --> 00:47:09,760 - Vorbesc cu profesorul -Nu este suficient, știi asta. 679 00:47:09,920 --> 00:47:13,120 Ascultă, ai depus un jurământ pentru a proteja oamenii, 680 00:47:13,280 --> 00:47:14,640 nu facultatea. 681 00:47:15,120 --> 00:47:16,520 Nu-ți faci treaba? 682 00:47:20,560 --> 00:47:21,880 Multumesc pentru tot ajutorul. 683 00:47:27,600 --> 00:47:28,920 Lynn Thomas. 684 00:47:31,120 --> 00:47:32,719 Obișnuia să bea destul de mult. 685 00:47:36,800 --> 00:47:38,280 Ce contează? 686 00:47:40,400 --> 00:47:42,000 Deci nu l-am acuzat pe Jackson. 687 00:47:44,000 --> 00:47:47,840 Aveam nevoie de un martor și avea doar două opțiuni, 688 00:47:49,200 --> 00:47:50,520 Lynn sau fiul ei. 689 00:47:51,600 --> 00:47:54,360 Dar fiul, Dan, a refuzat depune mărturie împotriva profesorului. 690 00:47:54,520 --> 00:47:59,120 Și Lynn, ei bine, ar putea sufla 2,5 la mie în cele mai bune zile ale sale. 691 00:48:00,000 --> 00:48:04,320 Orice fundaș avea a sfâşiat-o pe tribuna martorilor. 692 00:48:04,480 --> 00:48:07,760 Asta și având în vedere presiunea colegiul acela pus pe noi, 693 00:48:09,600 --> 00:48:11,960 era mai logic să nu depună plângere. 694 00:48:12,960 --> 00:48:14,480 Scuze, acuzare pentru ce anume? 695 00:48:15,120 --> 00:48:16,440 Oficial, nimic. 696 00:48:19,120 --> 00:48:20,440 Dar între noi, 697 00:48:21,200 --> 00:48:25,880 Jackson i-a dat băiatului acelui nouă ochiuri și o comoție cerebrală. 698 00:48:27,719 --> 00:48:29,040 Da. 699 00:48:30,440 --> 00:48:34,160 Ascultă, postez o mașină de poliție in zona ta, 700 00:48:34,760 --> 00:48:36,480 pentru a te ține în siguranță, 701 00:48:36,640 --> 00:48:39,520 și voi începe să investighez Jackson discret. 702 00:48:41,360 --> 00:48:46,120 Dar nu cred că avea nimic de-a face cu moartea Emmei McKee. 703 00:48:48,160 --> 00:48:49,640 Dar asta... 704 00:48:51,680 --> 00:48:53,000 asta, 705 00:48:54,520 --> 00:48:56,440 exact asta ar face fanii lui. 706 00:48:57,040 --> 00:49:02,080 Exact asta. Mulțumesc, șerif. într-adevăr. 707 00:49:02,840 --> 00:49:07,360 Andrea, nu sunt dușmanul tău. 708 00:49:09,120 --> 00:49:11,840 Deci ce zici? Armistiţiu? 709 00:49:13,440 --> 00:49:14,760 Armistiţiu. 710 00:49:18,280 --> 00:49:19,600 voi reveni. 711 00:49:24,120 --> 00:49:25,480 Împreună, băieți. 712 00:49:32,480 --> 00:49:33,960 Ești sigur că vrei să cobori de aici? 713 00:49:34,120 --> 00:49:35,719 Da, ar trebui să fie bine. 714 00:49:35,880 --> 00:49:39,280 Jackson a spus că dacă am nevoie de cameră, aș putea ajunge acolo, așa că... 715 00:49:39,440 --> 00:49:41,880 -Da, sună ca el. -Da. 716 00:49:42,440 --> 00:49:45,160 Știi, când eram la facultate nu am fost, ei bine, 717 00:49:45,320 --> 00:49:46,840 Eram diferit atunci. 718 00:49:48,160 --> 00:49:49,960 Eram supraponderal și furios. 719 00:49:51,520 --> 00:49:53,760 Nimeni nu a vrut să fie aproape, mai ales nu fetelor. 720 00:49:55,320 --> 00:49:58,440 Când profesorul m-a invitat la clubul lui de box, 721 00:49:58,600 --> 00:49:59,920 Am crezut că e nebun. 722 00:50:02,160 --> 00:50:04,400 Dar sângele și transpirația am vărsat acolo 723 00:50:05,200 --> 00:50:06,520 devotamentul... 724 00:50:07,360 --> 00:50:08,760 Acolo am învățat să fiu bărbat. 725 00:50:10,000 --> 00:50:11,719 I stopped letting anger take over, 726 00:50:12,719 --> 00:50:14,040 and taught me to control it. 727 00:50:15,880 --> 00:50:17,520 I think you can do it too. 728 00:50:18,480 --> 00:50:20,640 Mă inviti? să te înscrii în clubul tău? 729 00:50:22,120 --> 00:50:24,360 Eu doar lucrez acolo. Nu depinde de mine. 730 00:50:24,520 --> 00:50:27,000 But I can put in a good word. Acum ar trebui să pleci. 731 00:50:27,160 --> 00:50:30,760 -They mustn't think we're breaking in. - Da, exact asta. Mulțumesc, tu. 732 00:50:31,760 --> 00:50:33,080 Nicio problema frate. 733 00:50:46,080 --> 00:50:50,040 Bună, Nora. Știu că e târziu 734 00:50:50,200 --> 00:50:52,600 dar sincer, Nu am unde să merg. 735 00:50:54,160 --> 00:50:57,840 Sărac, sărac de tine. To end up here of all places. 736 00:50:58,840 --> 00:51:00,280 Nora. 737 00:51:00,440 --> 00:51:02,200 Lasă-l să intre. 738 00:51:02,360 --> 00:51:03,840 Multumesc. 739 00:51:05,239 --> 00:51:07,400 profesor, imi pare rau sa intru. 740 00:51:07,560 --> 00:51:11,120 Tocmai am avut o mare ceartă cu mama și cu mine doar... 741 00:51:13,480 --> 00:51:16,160 Îmi pare rău. Am ieșit cu furtună. 742 00:51:16,760 --> 00:51:18,360 Ethan. 743 00:51:18,520 --> 00:51:22,080 Nu trebuie să explici. Ești un oaspete aici și 744 00:51:23,640 --> 00:51:25,440 poți sta atât de mult. 745 00:51:25,600 --> 00:51:28,800 -Mulţumesc. -Păi, începem cu tributul? 746 00:51:28,960 --> 00:51:32,640 - Ai adus ceva de la Emma? -Da. Am caietul ei. 747 00:51:39,360 --> 00:51:42,480 Să știi că nu vrei asta, dar nu am avut de ales. 748 00:51:43,040 --> 00:51:44,360 Cât de rău a ajuns? 749 00:51:44,520 --> 00:51:46,280 Cineva a încercat să-i dea foc casei, 750 00:51:46,440 --> 00:51:49,640 - Deci e destul de rău. - E o subestimare. 751 00:51:49,800 --> 00:51:52,800 Nimic de la Ethan de ieri, si ma ingrijorez. 752 00:51:53,560 --> 00:51:55,680 Intenționez să merg să vorbesc cu Lynn astăzi. 753 00:51:56,280 --> 00:51:58,239 Și dacă asistentul lui Jackson este implicat 754 00:51:58,400 --> 00:51:59,840 să stau împotriva lui, 755 00:52:00,000 --> 00:52:02,320 -Poate că Lynn va fi gata să vorbească. - Andrea... 756 00:52:02,480 --> 00:52:06,640 Te rog, tăcerea devine complicitate, și vă rog să vorbiți. 757 00:52:09,200 --> 00:52:10,719 Bine. Poți să mă iei în zece minute? 758 00:52:10,880 --> 00:52:13,280 - Voi fi acolo în cinci. -Perfect. 759 00:52:34,080 --> 00:52:35,680 Îmi place coafura. 760 00:52:35,840 --> 00:52:37,160 Da te rog. 761 00:52:38,120 --> 00:52:39,440 Presupun că ai dormit bine. 762 00:52:40,000 --> 00:52:44,400 Ei bine, nu direct. Mulțumesc pentru noaptea trecută. Înseamnă mult. 763 00:52:54,480 --> 00:52:56,000 „Vino la depozit pe 6 în seara asta 764 00:52:56,640 --> 00:52:58,000 Este timpul să ne conectăm.” 765 00:52:59,400 --> 00:53:00,920 Nu-i pasă de tine. 766 00:53:01,080 --> 00:53:04,640 sotul meu, nu-i pasă de niciunul dintre voi. 767 00:53:07,080 --> 00:53:08,480 Mai ales nu prima. 768 00:53:10,600 --> 00:53:11,920 Cine a fost precedentul? 769 00:53:13,360 --> 00:53:16,560 Este o conversație poți să-mi aduci soțul. 770 00:53:18,080 --> 00:53:20,160 În cămară sunt cornuri. 771 00:53:21,360 --> 00:53:25,280 Indiferent ce spune soțul meu, esti baiat nu barbat? 772 00:53:26,000 --> 00:53:27,360 și încă mai creșteți. 773 00:53:38,840 --> 00:53:41,840 - Ți-e frică de câini? -Nu. De ce atunci? 774 00:53:42,000 --> 00:53:43,840 Prin urmare. 775 00:53:47,320 --> 00:53:50,320 Haide, băiete. Spate. 776 00:53:51,520 --> 00:53:53,920 -Tu din nou? - Va rugam asteptati. 777 00:53:54,080 --> 00:53:56,120 Ce s-a întâmplat cu tine mi se întâmplă acum. 778 00:53:59,080 --> 00:54:00,400 Cât de rău este? 779 00:54:01,120 --> 00:54:04,239 Ei bine, suntem pe cale de răpire și incendiază acum, 780 00:54:04,400 --> 00:54:08,400 - Deci da, destul de rău. - Uită-te la tine. 781 00:54:08,560 --> 00:54:09,960 Probabil că l-ai tachinat. 782 00:54:10,120 --> 00:54:11,520 Da, aparent. 783 00:54:12,200 --> 00:54:14,239 Știu că vrei stai afara 784 00:54:15,200 --> 00:54:17,239 dar fiul meu, Ethan, nu am venit acasă aseară 785 00:54:17,920 --> 00:54:19,239 si in acest ritm, 786 00:54:19,400 --> 00:54:21,719 Mi-e teamă că ceva rău i se va întâmpla. 787 00:54:23,520 --> 00:54:25,040 Ce vrei de la mine? 788 00:54:25,200 --> 00:54:28,239 Hai să vorbim cu fiul tău. Doar cinci minute, asta-i tot. 789 00:54:29,120 --> 00:54:31,880 Așa că mă pot asigura că Ethan e bine. 790 00:54:34,400 --> 00:54:35,960 Vreau să te ajut. 791 00:54:38,200 --> 00:54:39,680 Răspunsul este nu. 792 00:54:40,719 --> 00:54:44,520 - Trebuie să-mi protejez fiul. - Mai mult decât fiul tău a fost rănit. 793 00:54:47,440 --> 00:54:48,920 Ești asistentul lui Jackson? 794 00:54:50,480 --> 00:54:51,800 Numele meu este Kate Harmon. 795 00:54:53,200 --> 00:54:54,520 M-a rănit și pe mine. 796 00:54:56,200 --> 00:54:59,560 A încercat să se lovească de mine, de mai multe ori. 797 00:55:00,239 --> 00:55:03,040 Și când l-am respins, Știi ce a făcut atunci? 798 00:55:04,160 --> 00:55:05,480 Mi-a luat-o. 799 00:55:06,280 --> 00:55:08,960 Mi-a întârziat cercetările și mi-a refuzat granturi. 800 00:55:10,400 --> 00:55:12,719 Sunt doctorand de zece ani, 801 00:55:14,080 --> 00:55:16,840 și de șase ani trăiesc în strânsoarea lui Jackson, 802 00:55:17,000 --> 00:55:20,640 și trăiește din sprijin pentru că este furios pentru că am spus nu. 803 00:55:22,200 --> 00:55:25,040 În ritmul acesta Nu voi absolvi niciodată. 804 00:55:26,280 --> 00:55:29,680 Lasă-i să intre. Mamă, 805 00:55:29,840 --> 00:55:31,320 vreau sa vorbesc 806 00:55:32,080 --> 00:55:33,600 Bine. 807 00:55:33,760 --> 00:55:35,080 Intră. 808 00:55:41,000 --> 00:55:43,040 Dacă devine prea mult, sar înăuntru. 809 00:55:46,440 --> 00:55:49,120 Ar trebui să încep prin a spune acel Jackson 810 00:55:50,239 --> 00:55:51,719 are preferatele lui. 811 00:55:52,800 --> 00:55:54,760 Ele sunt de obicei cele de care beneficiază. 812 00:55:55,680 --> 00:55:58,640 Băieții care îl cresc și fetele pe care le crede că sunt, uh 813 00:56:02,280 --> 00:56:05,600 Vrei să fii în acel cerc, si el stie asta. 814 00:56:06,360 --> 00:56:09,560 El creează o atmosferă de competiție, 815 00:56:10,360 --> 00:56:11,800 supraviețuirea celui mai apt. 816 00:56:11,960 --> 00:56:14,400 Pentru ce te face să concurezi? 817 00:56:16,040 --> 00:56:17,480 Începe mic. 818 00:56:18,239 --> 00:56:21,239 Concurați pentru note, despre atentia lui. 819 00:56:21,400 --> 00:56:23,200 Și odată ce îl ai, 820 00:56:23,960 --> 00:56:25,560 când are unul la vedere, 821 00:56:26,760 --> 00:56:28,400 apoi sparge unul. 822 00:56:29,200 --> 00:56:30,560 În primul rând din punct de vedere psihologic, 823 00:56:31,200 --> 00:56:34,280 făcând pe cineva să creadă lucruri nebunești despre femei, 824 00:56:34,440 --> 00:56:36,080 despre societate. 825 00:56:36,239 --> 00:56:39,120 Când te gândești la Jackson este singurul căruia îi pasă 826 00:56:39,280 --> 00:56:41,719 atunci te sparge fizic. 827 00:56:42,960 --> 00:56:44,280 Un botez al durerii, 828 00:56:45,239 --> 00:56:46,760 Așa îi spune el. 829 00:56:47,800 --> 00:56:51,560 - Prin fizic, vrei să spui... -Dan a venit acasă rănit tot timpul. 830 00:56:52,200 --> 00:56:56,680 Tăieturi aici, vânătăi acolo. A început mic și s-a înrăutățit. 831 00:56:57,440 --> 00:57:00,239 Vorbim despre cauciucuri albastre, buze crăpate. 832 00:57:00,400 --> 00:57:02,040 Apoi într-o zi 833 00:57:02,200 --> 00:57:03,520 nu a venit deloc acasă, 834 00:57:04,120 --> 00:57:07,680 și era în spital cu comoție cerebrală, nouă ochiuri. 835 00:57:07,840 --> 00:57:09,440 Și Jackson a făcut-o? 836 00:57:09,600 --> 00:57:12,480 - Sau urmașii lui? -Tu... Poţi să vezi singur. 837 00:57:13,440 --> 00:57:15,040 Un depozit pe Sixth. 838 00:57:15,200 --> 00:57:16,760 Se întâlnesc în fiecare joi. 839 00:57:17,600 --> 00:57:19,160 Vrei să vezi cum este Jackson? 840 00:57:20,080 --> 00:57:22,680 dacă vrei să-ți salvezi fiul, du-te acolo. 841 00:57:28,520 --> 00:57:30,360 Doar că nu înțeleg. 842 00:57:30,920 --> 00:57:32,840 De ce Dan? 843 00:57:33,440 --> 00:57:35,120 De ce Ethan sau altcineva? 844 00:57:35,280 --> 00:57:37,360 Jackson are milioane de dolari, 845 00:57:38,080 --> 00:57:40,720 o carte cel mai bine vândută, un podcast popular. 846 00:57:43,000 --> 00:57:44,800 Ce își dorește acești tineri? 847 00:57:45,840 --> 00:57:47,240 Sincer, 848 00:57:47,920 --> 00:57:49,920 înainte de a crede că este singur. 849 00:57:51,040 --> 00:57:53,440 Au fost singurii care l-au văzut cum voia el. 850 00:57:54,960 --> 00:58:00,080 Apoi, când a încercat să... Atunci mi-am dat seama de adevăr. 851 00:58:01,120 --> 00:58:03,560 Unii bărbați cred că totul este al lor, 852 00:58:04,160 --> 00:58:05,480 chiar dacă spui nu. 853 00:58:06,480 --> 00:58:08,200 Îmi pare atât de, atât de rău, Kate. 854 00:58:08,800 --> 00:58:11,200 Tot timpul n-am avut idee ce ți-a făcut. 855 00:58:12,280 --> 00:58:13,720 Nu e vina ta. 856 00:58:14,480 --> 00:58:18,240 Nu i-am spus niciodată colegiului. Nu am spus nimănui, 857 00:58:18,400 --> 00:58:19,720 pana azi. 858 00:58:21,640 --> 00:58:22,960 Când totul s-a întâmplat, 859 00:58:23,520 --> 00:58:24,840 M-am confruntat cu o alegere. 860 00:58:25,480 --> 00:58:27,240 Aș putea fie să continui să lucrez 861 00:58:27,400 --> 00:58:30,720 pentru unul dintre cei mai de seamă jungieni psihologii din domeniu 862 00:58:30,880 --> 00:58:33,320 și roagă-te doar ca el să nu fie niciodată s-ar răzbuna, 863 00:58:33,480 --> 00:58:35,240 sau ieșiți în public, 864 00:58:36,320 --> 00:58:37,640 renunta la cercetarea mea, 865 00:58:39,040 --> 00:58:41,800 și să fii veșnic celebru ca femeia pe care Jackson a întâlnit-o, 866 00:58:41,960 --> 00:58:43,520 victima. 867 00:58:45,280 --> 00:58:46,640 Nu am putut. 868 00:58:48,400 --> 00:58:51,040 Vrei să știi care este cel mai bolnav lucru cu tot? 869 00:58:52,160 --> 00:58:54,240 Cred că știa asta tot timpul. 870 00:58:56,120 --> 00:58:58,640 E atât de bolnav prin ce te-a supus, 871 00:59:00,560 --> 00:59:03,680 și că ai luptat care lupta singur de atâta vreme. 872 00:59:08,640 --> 00:59:09,960 Tu... 873 00:59:10,480 --> 00:59:12,080 Te voi lăsa mai întâi. 874 00:59:12,240 --> 00:59:14,880 - Vin cu tine. - Nu, nu este. 875 00:59:15,040 --> 00:59:16,720 Acum altcineva trebuie să ia lupta. 876 00:59:33,120 --> 00:59:34,920 Cum se simte? Ți-e frică? 877 00:59:35,080 --> 00:59:37,880 - Și dacă aș fi? -Nu fi. 878 00:59:38,040 --> 00:59:40,560 Nu te teme de moarte, fără să fi trăit vreodată. 879 00:59:41,400 --> 00:59:43,520 -Mai mult Marcus Aurelius. - Ei bine, băieți. 880 00:59:44,440 --> 00:59:46,440 Ce? La asta te gândești? 881 00:59:47,040 --> 00:59:48,600 Nu, este doar... 882 00:59:48,760 --> 00:59:50,080 Emma McKee. 883 00:59:50,880 --> 00:59:53,360 - O cunoști? - Nu sună clopoțelul. 884 00:59:53,520 --> 00:59:55,800 Ar trebui să pleci acolo acum. Brock, 885 00:59:56,480 --> 00:59:59,040 Cum a fost asta... că... 886 01:00:01,160 --> 01:00:03,200 Cum a fost prima dată în ring? 887 01:00:07,040 --> 01:00:08,360 A fost iadul. 888 01:00:10,520 --> 01:00:13,680 Dar tu, ține garda sus, bărbia în jos, 889 01:00:13,840 --> 01:00:15,200 iar coatele de lângă el. 890 01:00:15,360 --> 01:00:18,360 Lucrează cu jab, urmărește mijlocul. Remediați asta. 891 01:00:18,840 --> 01:00:20,160 Arată timpul! 892 01:00:54,360 --> 01:00:56,040 Veni din nou. Veni din nou. 893 01:01:01,400 --> 01:01:02,760 Da! 894 01:01:03,680 --> 01:01:05,040 Conduceți mai departe! Da! 895 01:01:07,880 --> 01:01:10,720 - Condu, conduc, conduc! - Intră în asta acum. 896 01:01:13,680 --> 01:01:15,000 Ethan! 897 01:01:16,040 --> 01:01:17,360 Ethan! 898 01:01:18,800 --> 01:01:23,000 Stop! Ethan, oprește-te! Ethan! 899 01:01:23,840 --> 01:01:26,480 Scoală-te! Scoală-te! 900 01:01:27,560 --> 01:01:30,720 Vrei să fii bărbat? Cucerește abisul! 901 01:01:31,360 --> 01:01:34,080 Eu sunt abisul! Ridică-te, Ethan! Scoală-te! 902 01:01:34,240 --> 01:01:38,600 -Stop! Nu vezi, e rănit? - Sunt bine. 903 01:01:38,760 --> 01:01:40,280 Ethan, nu trebuie. 904 01:01:40,440 --> 01:01:42,240 Nu așa te descurci. 905 01:01:42,400 --> 01:01:45,640 -Acesta nu esti tu! - Așa mă descurc eu. la fel sunt eu. 906 01:01:45,800 --> 01:01:48,040 -Nu, te rog, te rog, oprește-te. -Ma descurc fara tine! 907 01:01:48,200 --> 01:01:50,600 - Sunt bărbat. -Demonstrează-o atunci! 908 01:02:06,120 --> 01:02:08,440 - Iată-l pe bărbatul de azi. -Da. 909 01:02:12,160 --> 01:02:13,840 Bine, bine. 910 01:02:14,000 --> 01:02:15,720 Nu vreau să vorbesc în numele profesorului, 911 01:02:16,240 --> 01:02:18,320 dar stiu că dacă ar fi aici chiar acum, 912 01:02:18,480 --> 01:02:21,920 ar vrea să prăjim pentru unul de-al nostru. 913 01:02:23,440 --> 01:02:26,680 Când ne-am întâlnit prima dată abia ai scos un cuvânt, 914 01:02:27,760 --> 01:02:29,200 darămite să lovească. 915 01:02:29,360 --> 01:02:32,320 Dar glumele deoparte, uită-te la tine acum. 916 01:02:33,640 --> 01:02:36,560 În seara asta ai dovedit-o că ești mai mult decât un bărbat. 917 01:02:37,400 --> 01:02:38,960 Ești un poet războinic. 918 01:02:39,120 --> 01:02:40,880 Noroc pentru Ethan! 919 01:03:38,120 --> 01:03:41,360 tânjesc după să ne împărtășim dragostea. 920 01:03:43,440 --> 01:03:44,760 Emma. 921 01:03:50,280 --> 01:03:52,840 -Ethan nu e aici în seara asta? - A ieșit cu Brock. 922 01:03:53,000 --> 01:03:55,560 Sărmanul băiat este în mâini capabile. 923 01:03:57,040 --> 01:03:58,520 Ethan promiță, 924 01:03:59,080 --> 01:04:00,880 iar Brock o scoate la iveală. 925 01:04:01,040 --> 01:04:03,520 Promițător? Precum ce? 926 01:04:03,680 --> 01:04:06,360 Unul dintre războinicii tăi de la tastatură online? 927 01:04:06,520 --> 01:04:09,200 Sau Ethan unuia dintre bătăușii tăi, 928 01:04:09,760 --> 01:04:11,120 și să-i chinuie 929 01:04:11,280 --> 01:04:13,760 care îndrăznește să te vadă pentru asta chiar esti? 930 01:04:13,920 --> 01:04:15,240 E suficient, Nora. 931 01:04:15,400 --> 01:04:17,800 De ce? Îți pasă dar nu despre el. 932 01:04:18,320 --> 01:04:22,400 Nu, singurii la care îți pasă cu adevărat sunt fetele pe care le poți pune în pat. 933 01:04:22,560 --> 01:04:23,880 Am spus că este suficient! 934 01:04:26,640 --> 01:04:27,960 am iubit-o. 935 01:04:28,880 --> 01:04:30,880 Deci, vă rog, este suficient. 936 01:04:31,880 --> 01:04:33,520 Să fie de ajuns acum. 937 01:04:36,160 --> 01:04:40,480 Am crezut că e de ajuns să moară pentru așa-zisa ta iubire. 938 01:04:41,280 --> 01:04:45,280 Dar chiar și atunci am stat lângă tine ca soția ta cuminte 939 01:04:45,440 --> 01:04:49,080 și le-a spus poliției că sunt lângă tine când s-a întâmplat. 940 01:04:49,240 --> 01:04:51,160 Dar unde ai fost oricum, Alan? 941 01:04:51,840 --> 01:04:55,880 Familia mea, moștenirea mea, numele meu. 942 01:04:56,640 --> 01:04:58,800 Am renuntat la tot să se căsătorească cu tine. 943 01:05:00,120 --> 01:05:05,520 Tu, academicul amabil și tăcut absorbit în cărțile lui. 944 01:05:06,640 --> 01:05:07,960 Dar acel om a plecat, 945 01:05:08,560 --> 01:05:11,520 iar stânga este acest tip brut care stă înaintea mea. 946 01:05:12,400 --> 01:05:14,960 aș divaga dacă nu m-ar fi răzuit bara. 947 01:05:19,760 --> 01:05:21,080 Nora. 948 01:05:21,240 --> 01:05:22,960 Nora, stai! 949 01:06:15,760 --> 01:06:17,080 Ethan... 950 01:06:17,880 --> 01:06:22,000 Am vrut să spun asta de mult timp, dar îmi era prea frică să spun 951 01:06:22,160 --> 01:06:25,840 ție personal, așa că încerc să o fac în scris. 952 01:06:26,800 --> 01:06:28,120 Voi fi sincer. 953 01:06:28,720 --> 01:06:31,440 Eu nu simt la fel cum faci tu pentru mine. 954 01:06:32,640 --> 01:06:36,320 Pentru mine ești cel mai incredibil prieten Mi-aș putea dori vreodată. 955 01:06:37,160 --> 01:06:40,560 Esti bun, esti destept si esti foarte amuzant. 956 01:06:41,280 --> 01:06:42,640 Gătiți mâncare uimitoare, 957 01:06:42,800 --> 01:06:45,120 si tu faci si tu cele mai proaste filme amuzante. 958 01:06:46,080 --> 01:06:49,200 Și nu spun doar asta pentru a te face să te simți mai bine. 959 01:06:49,920 --> 01:06:52,560 Pentru că nu vreau niciodată ca tu să te schimbi, Ethan. 960 01:06:53,280 --> 01:06:54,600 Nici măcar pentru mine. 961 01:06:55,080 --> 01:06:58,160 Esti o persoana extraordinara, și într-o zi va veni cineva 962 01:06:58,320 --> 01:06:59,920 să mă îndrăgostesc de tine așa cum ești, 963 01:07:00,720 --> 01:07:03,360 si voi sustine voi doi tot drumul. 964 01:07:04,960 --> 01:07:07,280 Cea mai bună prietenă a ta, Emma. 965 01:07:18,920 --> 01:07:20,240 L-a ținut în birou? 966 01:07:21,280 --> 01:07:23,240 „Tânjesc după să ne împărtășim dragostea.” 967 01:07:24,920 --> 01:07:27,120 Emma a vrut să devină public relatia, 968 01:07:27,920 --> 01:07:31,040 - și să o opresc... -Jackson a împins-o. 969 01:07:32,600 --> 01:07:33,920 Bine, deci ce facem? 970 01:07:35,040 --> 01:07:36,520 Putem da poza poliției? 971 01:07:38,440 --> 01:07:40,160 Nu cred că putem. 972 01:07:40,320 --> 01:07:42,960 Probe obținute ilegal nu poate fi folosit in instanta... 973 01:07:44,760 --> 01:07:46,640 Trebuie să-l punem acolo. 974 01:07:48,080 --> 01:07:50,640 El crede că este calm, dar este temperamental. 975 01:07:51,840 --> 01:07:53,160 Am văzut-o amândoi. 976 01:07:53,920 --> 01:07:55,920 Trebuie să-l folosesc. 977 01:07:56,080 --> 01:07:57,720 Trebuie să-i reținem. 978 01:07:58,880 --> 01:08:00,960 Nu o faci singur de data asta. 979 01:08:03,440 --> 01:08:05,120 Bine. 980 01:08:11,280 --> 01:08:13,680 Ethan, mă bucur să te văd. 981 01:08:15,640 --> 01:08:18,040 Cineva a făcut-o aseară. Am încercat să sting rapid. 982 01:08:21,439 --> 01:08:22,960 Ce-i cu valiza? 983 01:08:23,120 --> 01:08:26,080 - Pleci? - Mă duc să locuiesc cu un prieten. 984 01:08:27,439 --> 01:08:28,760 Nu trebuie să pleci, Ethan. 985 01:08:30,439 --> 01:08:32,920 ai avut dreptate. E casa ta, după mâine plec. 986 01:08:34,240 --> 01:08:36,200 - Scuze, bine? - Hai, Ethan. 987 01:08:36,360 --> 01:08:39,360 Te strâng prea tare și nu ar trebui să te protejeze. 988 01:08:39,520 --> 01:08:41,000 Nu pot face asta. 989 01:08:41,160 --> 01:08:44,160 Dar totusi, te iubesc pentru cine esti, 990 01:08:44,320 --> 01:08:47,960 si cine nu, cel care vrea să te schimbe, 991 01:08:48,520 --> 01:08:49,880 ai grija de ei. 992 01:08:51,600 --> 01:08:55,280 Te iubesc pentru totdeauna, Ethan, indiferent ce se întâmplă. 993 01:09:04,840 --> 01:09:06,960 - Andrea. -Vreau să vorbesc cu tine. 994 01:09:07,120 --> 01:09:11,439 -Cum ai luat numărul meu? - Fii în auditoriu la ora opt în seara asta. 995 01:09:11,600 --> 01:09:12,920 Daca nu esti acolo, 996 01:09:13,840 --> 01:09:15,800 devine imaginea cu tine și Emma public. 997 01:09:15,960 --> 01:09:17,360 Andrea. 998 01:09:26,720 --> 01:09:28,360 Credeam, dar e ok. 999 01:09:28,520 --> 01:09:30,800 -Și un Nashville Hot. - Aici, te rog. 1000 01:09:30,960 --> 01:09:34,120 Și pot să spun doar că ai cei mai frumoși ochi, 1001 01:09:34,280 --> 01:09:38,479 -sincer. -Mulţumesc. cred eu 1002 01:09:38,640 --> 01:09:41,080 - Anunță-mă dacă mai este ceva. -Mulţumesc. 1003 01:09:42,240 --> 01:09:43,560 Nu i-a plăcut asta. 1004 01:09:43,720 --> 01:09:46,040 Taci. Nu te văd că te alegi cu pui. 1005 01:09:46,200 --> 01:09:48,200 Nici tu nu vezi că eșuez. 1006 01:09:49,160 --> 01:09:50,600 Nu mă bâlbâi atunci. 1007 01:09:53,880 --> 01:09:55,240 Glumesc. 1008 01:09:55,800 --> 01:09:58,800 Bine? E o glumă. Nici măcar nu știu genul tău. 1009 01:09:58,960 --> 01:10:01,800 - Ai măcar pe cineva? Blonde? -Da. Nu știu. 1010 01:10:01,960 --> 01:10:03,479 Hai, hai. 1011 01:10:03,640 --> 01:10:06,640 presupun... Cred că vreau doar pe cineva care... 1012 01:10:08,120 --> 01:10:10,520 Cineva care mă vede pentru cine sunt cu adevărat, 1013 01:10:13,560 --> 01:10:15,479 Deci vrei personalitate? 1014 01:10:17,680 --> 01:10:19,000 Haide baieti. 1015 01:10:20,040 --> 01:10:21,680 Așteptați, așteptați, așteptați. 1016 01:10:22,560 --> 01:10:25,439 Avem un loc de muncă. Putem lua mâncarea cu noi. 1017 01:10:30,479 --> 01:10:32,040 Nu pot veni? 1018 01:10:32,200 --> 01:10:35,080 Da, înțeleg. Vrei să faci parte din grup. 1019 01:10:35,920 --> 01:10:38,479 Dar sala de sport nu plătește facturile dvs. 1020 01:10:38,640 --> 01:10:42,000 Deci, până când vei absolvi, până când profesorul îți dă un loc de muncă, 1021 01:10:42,160 --> 01:10:43,760 esti doar pe invitatie. 1022 01:10:44,800 --> 01:10:46,120 Nu ești invitat, așa că... 1023 01:10:46,720 --> 01:10:49,400 Nu renunta pentru chelnerița ca mine, 1024 01:10:49,560 --> 01:10:51,360 bine? Te văd. 1025 01:11:08,280 --> 01:11:10,439 Bine, hai să scoatem asta din drum. 1026 01:11:10,600 --> 01:11:11,960 Alan Jackson, 1027 01:11:12,120 --> 01:11:14,120 te-ai ascuns prea mult timp în umbră. 1028 01:11:15,680 --> 01:11:17,200 Dacă aceasta este o metaforă, 1029 01:11:17,960 --> 01:11:19,640 este un pic evident. 1030 01:11:19,800 --> 01:11:21,880 Ce ar spune oamenii daca ar sti ca ma placi? 1031 01:11:22,479 --> 01:11:23,960 Nu știi nimic despre mine. 1032 01:11:24,560 --> 01:11:26,160 Știu cine ești. 1033 01:11:26,320 --> 01:11:28,080 Ești un bătăuș. 1034 01:11:28,240 --> 01:11:29,720 -Nu. -Un prădător! 1035 01:11:29,880 --> 01:11:32,120 -Nu. -Un om violent. 1036 01:11:32,280 --> 01:11:35,439 Și acum toată lumea o va face vezi ce vad eu. 1037 01:11:35,600 --> 01:11:37,080 Nu! 1038 01:11:38,360 --> 01:11:40,720 Cum îndrăznești? 1039 01:11:40,880 --> 01:11:44,600 - Am iubit-o pe Emma mai mult decât orice. -Stop. 1040 01:11:44,760 --> 01:11:46,080 Kate. 1041 01:11:47,400 --> 01:11:49,040 Nu sunt surprins. 1042 01:11:49,200 --> 01:11:52,240 Câteva cuvinte finale pentru cameră înainte să sunăm la poliție? 1043 01:11:53,800 --> 01:11:55,360 Aproape că te-am înlocuit. 1044 01:11:55,520 --> 01:11:57,400 ma voi bucura să o fac din nou. 1045 01:11:57,560 --> 01:11:59,360 Nu ai nicio sansa. 1046 01:11:59,960 --> 01:12:01,640 Te vor închide mult timp. 1047 01:12:01,800 --> 01:12:03,240 Nu plec nicăieri! 1048 01:12:04,040 --> 01:12:05,800 Este transmisă în direct? 1049 01:12:09,160 --> 01:12:11,200 Băieți, veniți înainte! 1050 01:12:12,360 --> 01:12:13,840 Ai grijă de ei. 1051 01:12:14,360 --> 01:12:18,720 -Nu. Lasă-mă în pace! Lasă-mă în pace! - Credeai că am venit nepregătit? 1052 01:12:18,880 --> 01:12:22,000 -Nu vei scăpa. -Hai sa incheiem apelul... 1053 01:12:22,640 --> 01:12:24,600 undeva mai primitor. 1054 01:12:26,400 --> 01:12:28,960 Lasă-mă! Lasă-mă! 1055 01:12:33,720 --> 01:12:35,040 E timpul să te trezești. 1056 01:12:39,720 --> 01:12:41,040 Andrea. 1057 01:12:42,439 --> 01:12:46,479 - Andrea. Andrea, trezește-te. -Profesor. 1058 01:12:50,200 --> 01:12:51,600 Scutește-mă de teatru. 1059 01:12:52,720 --> 01:12:55,520 - Dacă ai de gând să ne omori, atunci fă-o. - Băieți, 1060 01:12:56,640 --> 01:12:59,200 poti sa mergi. Bună treabă. 1061 01:13:01,080 --> 01:13:02,400 Nu vă faceți griji. 1062 01:13:03,000 --> 01:13:05,200 Pot să mă ocup de acestea două. Pleacă de aici. 1063 01:13:05,760 --> 01:13:07,680 bine, 1064 01:13:08,240 --> 01:13:10,240 la lista cerințelor mele. 1065 01:13:11,080 --> 01:13:15,200 Vreau să le distrugi pe toate cele fizice 1066 01:13:15,840 --> 01:13:18,840 și dovezi digitale 1067 01:13:19,880 --> 01:13:22,840 pe conexiunea mea cu Emma McKee. 1068 01:13:23,439 --> 01:13:24,760 Conexiune? 1069 01:13:25,360 --> 01:13:27,800 -Era un copil. - Era un adult, a fost de acord. 1070 01:13:27,960 --> 01:13:29,920 Și ai ucis-o. 1071 01:13:30,080 --> 01:13:31,600 Dacă aș fi știut despre acea noapte, 1072 01:13:32,439 --> 01:13:34,880 dacă aș ști că a murit din dragostea mea, 1073 01:13:35,760 --> 01:13:37,840 Nu mă apropiasem niciodată de ea. 1074 01:13:38,560 --> 01:13:40,200 Dar ca bărbat, 1075 01:13:41,280 --> 01:13:45,760 moartea ei este povara mea de purtat, ceva ce nu vei înțelege niciodată. 1076 01:13:46,439 --> 01:13:48,600 Ceea ce mă duce la a doua mea cerință. 1077 01:13:49,439 --> 01:13:52,240 vreau pace și liniște, și să-l iau eu, 1078 01:13:53,280 --> 01:13:55,640 amândoi trebuie părăsesc școala și orașul 1079 01:13:55,800 --> 01:13:59,360 - și să nu se mai întoarcă niciodată. - Ar trebui să renunț la cercetarea mea? 1080 01:13:59,520 --> 01:14:01,360 Nu mă aștept la nimic, Kate. 1081 01:14:01,520 --> 01:14:03,840 - O cer. -Ce se întâmplă dacă refuzăm? 1082 01:14:06,320 --> 01:14:08,360 - Atunci fac asta. - Lasă-l pe mama! 1083 01:14:12,320 --> 01:14:14,800 Ethan. Ethan, sună la poliție. 1084 01:14:15,360 --> 01:14:16,680 Mai bine te gândești la asta. 1085 01:14:17,680 --> 01:14:19,200 Ethan, ai grijă ce faci. 1086 01:14:19,920 --> 01:14:23,439 Nu te gândi doar la mine, dar asupra tuturor tinerilor de acolo. 1087 01:14:24,040 --> 01:14:27,960 Dacă suni la poliție, atunci această mișcare se încheie cu mine. 1088 01:14:28,120 --> 01:14:30,880 te astepti sa Nu sun la poliție 1089 01:14:31,040 --> 01:14:32,400 când ai vizat mama? 1090 01:14:32,960 --> 01:14:34,640 Vreau să ne păstrăm calmul. 1091 01:14:36,360 --> 01:14:40,320 Am auzit ce ai spus despre Emma, despre relația ta. 1092 01:14:41,600 --> 01:14:43,680 De ce m-ai invitat afară? după moartea ei? 1093 01:14:43,840 --> 01:14:45,520 Te-a interesat, 1094 01:14:45,680 --> 01:14:49,080 sau ai vrut să te conectezi ți-e teamă că Emma a vorbit despre tine? 1095 01:14:51,920 --> 01:14:54,920 - Asta e corect. - Ethan. Ethan. Ethan! Ethan, așteaptă! 1096 01:15:04,880 --> 01:15:07,880 Era pe la ora nouă când ne-au luat, 1097 01:15:08,040 --> 01:15:10,800 dar am totul pe mobil. Vă pot arăta. 1098 01:15:15,080 --> 01:15:17,240 Scuză. Pot să am un minut? 1099 01:15:20,880 --> 01:15:22,400 Da, desigur. 1100 01:15:22,560 --> 01:15:25,800 Îmi pare rău. Am încercat să-l opresc pe Brock. 1101 01:15:25,960 --> 01:15:27,280 - Bună, bună. -Nu am putut. 1102 01:15:27,439 --> 01:15:29,439 Nu, e calm. Totul este bine. 1103 01:15:32,280 --> 01:15:33,760 Mă bucur că ești în siguranță. 1104 01:15:34,600 --> 01:15:35,920 Mă bucur că și tu ești în siguranță. 1105 01:15:47,680 --> 01:15:49,439 Va primi o sentință lungă pentru asta? 1106 01:15:50,760 --> 01:15:53,160 Adăugăm abuz de Dan Thomas către acuzare. 1107 01:15:53,320 --> 01:15:55,320 Suntem siguri ca vor rezista. 1108 01:15:55,960 --> 01:15:57,280 In sfarsit dreptatea. 1109 01:15:57,800 --> 01:15:59,520 Oricum asta e intentia. 1110 01:16:00,960 --> 01:16:04,160 Aceasta este o listă cu toate taxele intenționăm să creștem, 1111 01:16:04,320 --> 01:16:06,040 cu sugestii pentru perioade de penalizare. 1112 01:16:10,840 --> 01:16:12,640 Nu există acuzații de crimă aici, 1113 01:16:13,240 --> 01:16:16,200 -Nici o mențiune despre Emma McKee. -Tu... 1114 01:16:16,800 --> 01:16:19,320 Îți înțeleg interesul. 1115 01:16:20,320 --> 01:16:21,800 Știu, a început cu Emma. 1116 01:16:21,960 --> 01:16:25,439 dar toate dovezile indică că relația lor era voluntară. 1117 01:16:27,040 --> 01:16:28,360 Vreau să-ți arăt ceva. 1118 01:16:31,880 --> 01:16:33,920 Deşi Jackson a distrus telefonul mobil preplătit, 1119 01:16:34,960 --> 01:16:36,320 am reusit sa ne reproducem 1120 01:16:36,479 --> 01:16:38,840 unele mesaje șterse de pe mobilul lui. 1121 01:16:40,120 --> 01:16:43,840 El și Emma se întâlneau regulat în suita de oaspeți din apartamentul lui Jackson. 1122 01:16:44,520 --> 01:16:45,880 Și când a murit, 1123 01:16:46,880 --> 01:16:48,439 era chiar acolo 1124 01:16:49,120 --> 01:16:53,160 două niveluri mai jos, așteptând. A trimis un mesaj, dar... 1125 01:16:54,400 --> 01:16:55,880 Emma nu avea telefonul ei mobil. 1126 01:16:56,800 --> 01:16:58,600 I-a trimis un mesaj: „Aștept”. 1127 01:16:59,520 --> 01:17:02,800 Ceea ce înseamnă că el nu ar fi putut să o împingă. 1128 01:17:03,960 --> 01:17:05,960 Știu. Nu este răspunsul pe care l-ai dorit, 1129 01:17:07,200 --> 01:17:09,439 dar este adevărul de care ai nevoie. 1130 01:17:12,800 --> 01:17:14,160 Mulțumesc, șerif. 1131 01:17:14,720 --> 01:17:16,080 Aşa. 1132 01:17:24,400 --> 01:17:27,760 Haide. Haide. E timpul să plecăm. 1133 01:17:39,760 --> 01:17:42,360 Buna ziua. Cum a mers? 1134 01:17:43,320 --> 01:17:45,680 Da, a fost ciudat. 1135 01:17:46,439 --> 01:17:47,760 Nu cum credeam. 1136 01:17:48,840 --> 01:17:50,960 Esti frumos machiata. Te duci undeva? 1137 01:17:51,120 --> 01:17:54,600 Universitatea m-a chemat, dar am timp dacă vrei. 1138 01:17:54,760 --> 01:17:56,400 Intră. 1139 01:17:58,960 --> 01:18:00,720 Nu înțeleg că l-ai văzut. 1140 01:18:01,439 --> 01:18:03,120 Suntem doi despre asta. 1141 01:18:04,720 --> 01:18:07,360 Și părea vinovat? 1142 01:18:07,960 --> 01:18:09,960 Nu, și asta e cel mai rău. 1143 01:18:11,439 --> 01:18:13,280 Nu era vorba doar despre Ethan. 1144 01:18:14,400 --> 01:18:15,920 Am vrut să-i dau dreptate Emmei. 1145 01:18:16,840 --> 01:18:18,800 Am vrut dreptate pentru toate fetele. 1146 01:18:20,320 --> 01:18:23,160 Și acum… Nu știu dacă au primit. 1147 01:18:24,920 --> 01:18:26,520 Dar poate asta e viața. 1148 01:18:26,680 --> 01:18:28,320 Uneori oamenii cad. 1149 01:18:29,920 --> 01:18:34,680 Bine, trebuie să-mi aranjez părul, așa că relaxează-te, fă-te ca acasă. 1150 01:18:34,840 --> 01:18:36,880 Da, ia-ți timpul de care ai nevoie. De ce... 1151 01:18:37,040 --> 01:18:38,360 De ce te-au chemat? 1152 01:18:39,400 --> 01:18:42,880 Universitatea vrea să accelereze doctoratul meu după noaptea trecută. 1153 01:18:45,040 --> 01:18:47,240 Nebun, nu? Dar nu mă plâng 1154 01:18:47,400 --> 01:18:49,600 pe „Uciderea Sinelui în psihologia jungiană” 1155 01:18:49,760 --> 01:18:51,560 vedea in sfarsit lumina zilei. 1156 01:18:51,720 --> 01:18:55,080 -Bun titlu. -Mulţumesc. 1157 01:19:11,080 --> 01:19:14,880 CARL JUNG SI MOARTEA SINELE EMMA MCKEE 1158 01:19:21,200 --> 01:19:22,640 A fost un accident. 1159 01:19:24,320 --> 01:19:25,640 Totul a fost un accident. 1160 01:19:27,280 --> 01:19:29,360 Am început să ne certam în vârful scărilor. 1161 01:19:29,520 --> 01:19:31,360 Nu sunt un copil. 1162 01:19:31,520 --> 01:19:34,000 Nu pot. Nu gandind. Este viitorul nostru. 1163 01:19:34,160 --> 01:19:37,080 Am descoperit asta am avut aceeași temă de cercetare, 1164 01:19:38,000 --> 01:19:41,280 iar Jackson avea să mă înlocuiască. 1165 01:19:44,120 --> 01:19:45,600 Din mânie am împins-o, 1166 01:19:45,760 --> 01:19:48,080 dar nu pentru că ar fi făcut-o cădea pe scări. 1167 01:19:49,000 --> 01:19:50,320 A fost un accident. 1168 01:19:51,200 --> 01:19:52,520 Putem uita asta acum? 1169 01:19:55,040 --> 01:19:56,560 Am făcut o favoare lumii. 1170 01:19:57,680 --> 01:20:01,000 Jackson a distrus vieți. Mi-a distrus viața. 1171 01:20:01,720 --> 01:20:03,560 Merită să putrezească acolo. 1172 01:20:03,720 --> 01:20:05,600 Și Emma merita să moară? 1173 01:20:09,560 --> 01:20:12,040 - Îmi pare rău, Andrea. - Bine, nu, nu. 1174 01:20:13,200 --> 01:20:14,560 Kate, nu trebuie să faci asta. 1175 01:20:15,120 --> 01:20:17,040 Să mă omori nu îți va rezolva problemele. 1176 01:20:18,080 --> 01:20:19,400 Ei bine, asta rezolvă cel mai mare lucru. 1177 01:20:35,400 --> 01:20:37,760 Ajutor. Ajutați-mă. 1178 01:20:38,800 --> 01:20:42,479 Kate! Kate, nu, nu, nu. 1179 01:20:42,640 --> 01:20:44,360 Cineva, ajută-l pe Kate! 1180 01:20:45,080 --> 01:20:46,800 Nu, nu, nu, nu, nu. 1181 01:20:53,840 --> 01:20:56,000 O săptămână mai târziu 1182 01:21:12,479 --> 01:21:14,120 Cred că acesta este ultimul. 1183 01:21:14,760 --> 01:21:17,280 Poate ar trebui să fiu eu care poartă greul. 1184 01:21:17,439 --> 01:21:19,400 Da, tu ești cel cu mușchii. 1185 01:21:19,920 --> 01:21:22,479 Ce? Nu am spus asta. 1186 01:21:23,760 --> 01:21:26,800 Ar trebui să aruncăm o ultimă privire înainte de a pleca? 1187 01:21:28,000 --> 01:21:30,120 Ei bine, cred... cred că am terminat. 1188 01:21:30,960 --> 01:21:32,560 Îmi va fi dor de acest loc 1189 01:21:32,720 --> 01:21:35,560 -și toate amintirile de aici. -Da. 1190 01:21:36,720 --> 01:21:38,400 Ai amintiri noi, știu asta. 1191 01:21:39,840 --> 01:21:41,920 Sunt mândru că iei această pauză, 1192 01:21:42,080 --> 01:21:44,560 - și fă ce trebuie. - Se simte corect. 1193 01:21:45,120 --> 01:21:47,240 Facultatea face totul pentru a mă ajuta. 1194 01:21:47,840 --> 01:21:50,120 Da, probabil că sunt îngroziți ce dispoziție acum. 1195 01:21:50,280 --> 01:21:51,600 Da. 1196 01:21:52,400 --> 01:21:53,720 Mergem atunci? 1197 01:21:54,280 --> 01:21:55,600 Da. 1198 01:22:07,320 --> 01:22:09,000 DE ÎNCHIRIAT Sunați-l pe JEFF 267-555-0128 1199 01:22:12,080 --> 01:22:15,200 Deci, unde vrei să iei prânzul? Va fi Donken? 1200 01:22:15,360 --> 01:22:17,680 orice, doar eu iau proteine. 1201 01:22:27,960 --> 01:22:29,280 Încerc să fiu musculos.